програма за превод Р-Б?

Колеги, съществува ли програма за превод от руски на български език?

Ако да, то...
- как се казва тя,
- каква и колко работа върши и
- колко струва/откъде може да се купи/свали от нета?

Предварително бллагодаря на отзовалите се!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Trados и SDLX имат по пет езика и ако включиш български и руски, можеш да го използваш. Само че може да се използва само лицензирана версия, още не е кракнат софтуера. В София имат представителство - Translation From To Ltd., тел. 980 97 08.
За да видиш как работят, по интернет можеш да свалиш trial version за един месец и да видиш как действа.(просто напиши trados/SDLX в гугъла, и ще излезе) А иначе на "Славейков" има един руски софтуер, ПРОМТ, който превежда от/на руски на няколко западни езика, включително интернет страници, и то съвсем смислено.
Дано да не ти казвам нещо, което вече знаеш

Напиши ми, моля, на Традоса коя версия да търся. И какви пари да си приготвя...

Приятен ден!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

идват за родните стандарти - около 300-310 евро за Традос, като за тази цена може да се инсталира на един стационарен РС и един лаптоп; за повече работни станции цената се завишава. Понеже онзи ден ми изпратиха ценовата листа от фирмата-представител, мога да бъда конкретна: Trados 7 Freelance + Trados MultiTerm 7 Desktop - 309 евро с ДДС. Това е последната версия.
Предлагат доста неща и ако кажеш какво точно е необходимо в твоята работа, ще ти предложат удачен софтуер от всичките изредени в листата.
Приятен ден и на теб!

АВе, имам Trados 6.5 Freelance + Multiterm IX + крак, но в момента не мога да ги ъплоудна в Дата.бг. На e-mail [email protected] ми изпрати твоя мейл, за да ти изпратя адрес на фтп, юзър нейм и парола, за да можеш да го изтеглиш.

Моят и-мейл е a_ve@bol.bg

Предварително ти благодаря!

Ще ми спестиш доста часове бачкане и нерви!
И ще имам сериозно да те черпя!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Ако имаш програмата eMule ([линк] - безплатна е), можеш да свалиш работещи версии на Традос колкото ти душа сака + Multiterm. Имам работещи Традоси от години, но съм го ползвал само 1 (един) път, рядко имам повтаряемост на преводите, но покрай АЕЦ и аз почнах да се замислям за програма за превод от руски на български, но такава според мен няма и скоро няма да има. Но с Традос май си струва да се опита, особено с Multiterm. Виж тия линкове: [линк] (Glossary) и [линк] (Речник)

Сега е мой ред да благодаря за ценната информация
Само не знам как точно е заобиколен проблема с dongle при този софтуер, но очевидно ще разбера.

Приятна седмица!

И при мен рядко се повтарят текстовете като тематика, освен бракоразводните дела и пр.

Но линковете, дадени от теб са ценни!
Имам да те черпя!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Ами просто има софтуерен крак (не в смисъл на ногА ЛОЛ).

Тия 62 страници, за които писа някъде като за рекорд, лично ли ги преведе и гледаш ли клавиатурата като пишеш? Моят личен рекорд е 48 страници за 19 часа работа юридически текст от книга от английски на български. После на два пъти пак превеждах по 48 (х 1 800 зн.) страници в рамките на 24 ч. Пиша с 2 пръста, т. е. гледам клавиатурата. Това много ме бави, тъй като имам бърза мисъл.

абе в университета ни учиха да не превеждаме с такива програми...кажете ми, аз ли греша или...:( много странно...какви са по-точно предимствата на тези програми като цяло. аз веднъж пробвах с една и се получиха доста смешни резултати и оттогава ги отписах като цяло...

Ако трябва да бъда обективен, трябва да призная, че веднъж направих опит с една руска програма за превод от английски на руски и бях изненадан от добрия резултат. Текстът беше на банкова тематика. НО пробата с програма за превод от/на български (БУЛТРА) ме весели и до днес - например fan club според нея е клубът на вентилатора. Според мен скоро няма да има достатъчно добра българска програма за автоматичен превод. Някъде писах по тоя въпрос, но не помня коя тема беше. А иначе за други двойки езици има добри постижения. Ама сме в България все пак.

Програмите-преводачки, които съм ползвал до момента, дават кошмарни рездултати. Днес ще видим во може Традоса... Дори и само 20% от работата да ми свърши, пак ще ми е от помощ.

Аз пиша по почти 10-опръстна система. Най-често с 8 пръста, защото показалеца и средния на лявата ръка са заети с държането на цигарата.
Не съм обучаван, обаче. Сам си я "измислих" десетопръстната отново. Все едно да изобретиш пак велосипеда.

Гледам клавиатурата, но не винаги. Зависи от кондицията ми.

Онези 62 стр. бяха устав на консорциум от 50-тина офшорни фирми/предприятия. Уставите са сходни, макар и написани на не особено добър "гръцки" английски. През цялото време ПРЕПУСКАХ по клавиатурата.
Уставът беше писан в Кипър.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

университета учехме как се преподава чужд език с компютърни програми.
А не бяхме виждали компютър "на живо". Само по щатските филми...

И като питах пенсионирания подполковник, който ни преподаваше тези дивотии, защо, аджеба, ни тъпче главите с глупости, неприложими към бъдещия ни, вече близък, момент на дипломиране, като не сме виждали дори компютър, той знаеш ли какво направи?

Отвори вратата на преподавателската стая, в която се влизаше от семинарната зала, светна лампата и ни показа/каза: Ето! Това е компютър!

На бюрото му имаше нэкъв примитив от първите правешки тъпанарщини....

И затвори вратата, за да продължи обучението ни.

Повече не отидох на нито едно занятие по неговата "дисциплина".
Въобще не се и явих на изпита по ТСО. Пратих си студентската книжка по груповата отговорничка.


Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

от написаното става ясно, че и Benito и curious нямат представа какво е Традос и във въображението си виждат нещо от съвсем друг характер!

Benito, държа да отбележа, че като си купите Традос (или си го вземете), няма ВЕДНАГА да видите "какво може Традоса", това ви го обещавам. виж, тия 62 страници еднотипен текст наистина бихте могли да ги "напраскате" за 3 часа, ако работехте с Традос...

curious, смешни резултати с Традос не можете да получите, освен ако самата вие не превеждате смешно, защото Традос НЕ превежда!

Програмите Trados и SDLX не превеждат сами, а акумулират вашите преведени (или от някой друг) текстове. Получава се нещо като библиотека, която колкото по-пълна е, толкова повече върши работа. Идеята е да не се превежда едно и също нещо сто пъти, а паметта автоматично го вкарва в текста. За да се попълни паметта, трябват обаче и двата варианта - бг и англ на текстовете. (съответно и на другите езици!)
И двете програми разполагат с редица туулс за успешна работа. Аз пробвах демо версиите, които си свалих от интернет и според мен са отличен помощник в работата на преводача.
Машинния превод, за който стана на въпрос тук, е този, който прави смешните преводи...

"А иначе за други двойки езици има добри постижения. "

Точно така е.
Учеха ни да не използваме машинен превод хора, които и хал хабер си нямат от добрия (= не безплатен от нета) машинен превод.
Личният ми опит сочи например, че Systran Professional превежда изключително прилично между езиците, които поддържа. Разбира се, редакция - корекция винаги си трябва, но едно е да напишеш 48 страници за даден период време, друго е да ги редактираш .
Е, ама програмата струва от 300 евро нагоре, а в Premium версията си предлага и преводаческа памет, подобно на Традос и др.... там, където са вложени средства за разработката, програмата не може да е безплатна или евтина, и има сериозен шанс да върши работа.
А от българска страна засега просто няма кой да вложи такива средства. Затова се хилим на Бултра.))

Ante porcos margaritas meas mitto.

Яаа, учил си ТСО значи, а?
Узнаю брата Колю!
Поздрави!

Ante porcos margaritas meas mitto.

В Мулето (eMule - [линк]) има Systran Pro Premium 5.0 Multilanguage и други Систрани.