Защо...

...казваме 'ще взема да направя...', 'взех че отидах' и т.н.? Каква е връзката между взимане и това .. всъщност незнам как да изразя дори значението на тази конструкция. Понякога е намерение понякога незнам... Имате ли идеи за произход и граматическо обяснение?

В турския го има същотои там "вземането" (vermek) придава бързина и рязкост, внезапност (доколкото си спомням) на действието от втория глагол: verebatti (от vermek+batmak-потъвам)=потъна бързо, внезапно. Това е само паралел.

равно е на "going to" - I'm going to + V-inf. (E.); "gaan" - "Ik ga + O + V-inf." (Nl.)
Т.е., изразяване на бъдеще действие или намерение чрез сегашно време. Самите глаголи "взимам", "отивам" ("go" в English; "gaan" в Nederlands), изполозвани със значение за начало на действие, без да са смислоносители на "вървене, взимане" както споменава и колгета по-горе в примера с турски.

Конструкцията "вземам да" изразява начало на действие, а не бъдеще.

Може да се сравни с испанското "ponerse a + inf", като poner означава "поставям,слагам". Напр: se puso a llorar - взе да плаче. Това пък е равно на буквалното "empezar a + inf"- empezo a llorar - започна да плаче.

"going to+ V-inf" конструкция сходна с романските конструкции за Бъд.вр. с "отивам".Напр исп. "ir a + inf" voy/vas/va... a hacer- ще направя/иш/и

В бълг. бъдеще може да се изрази и чрез "има/няма" - има/няма да плачеш

Изразяването на началност на действие освен с "вземам", се среща и с "хващам", а в моето село (старозагорско)и с "улавям", звучащо в св. вид "да улуя"

Напр: ... и като хвана да ми разправя едни небивалици...
Скоро ша улуй да вали!
И като улу да рьеве...
Ша улуя да да удара!!!

Ей тук един копи-пейст от речника:

(започвам) begin, start (c ger., inf.) take to (c ger.);

това взе да го дразни it began to irritate him;

той взе да си попийва he took to drinking; (Това е по-интересната фраза!)

я вземи да ни покажеш как се прави това what about showing us how to do it;

(при неочаквано действие) взема че/та ... suddenly ... ;

Поздрав, Мечо, за интересната тема