Заклет преводач

Един въпрос, който ме занимава от дълго, но няма конпетентни около мен - какво точно означава и какъв е пътят, за да станеш такъв!?
Може да е дискутирано, може и тук всички да го знаят, но точно затова към Вас се обръщам. Ако някой може да го обясни накратно или да му услужи с линк по темата...
Благодаря предварително.

Браво Муцка. Това е клуб не просто на преводачите, а на Върховната компетентност. Като започнеш от урагана Уилма да чак до птичия грип. Всичко знаят хората, само едни 10 думички ги затрудниха, ама това няма да го броим. Само да ти кажа, че жива ще те изядат. Много се мразят един друг. А това някаква нова конкуренция....ужас значи.. Мен ако питаш влез в сайта на Външно министерство, там си пише.

Tova e edin malko ostarial termin... Triabva prosto da si napravish edna deklaracia i da ia zaverish pri notarius. Posle tazi deklaraciq zaedno s dokumenta dokazvasht pravosposobnostta ti da prevejdash (obiknoveno diploma ot suotwetnata filologia) se izprashta ot firmata/agenciata za koiato prevejdash v Konsulsko Uprawlenie na MvNR, za da ia prilojat kum dosieto na firmata (ako razbira se firmata ima sklyuchen dogovor s tiah)

Eto ti teksta na takava deklaraciq:

ДЕКЛАРАЦИЯ

Долуподписаният ........, роден в .......... na ........, живущ в гр. ........., EGN ............., ЛК Nо. ........................... издадена от МВР ...........преводач от/на ................................ език към Агенция .......................... гр..............

ДЕКЛАРИРАМ,

че ми е известно съдържанието на Чл. 290, ал. 1 от НК за неверен превод на книжа и документи и за отговорнаостта която нося при извършването на устни и писмени преводи от/на ................език за Агенция.......................... гр. ...........


ДЕКЛАРАТОР: .......................

..........10.2005
гр. .................

Според мене това е нещо като "заклет пушач", само че вместо да пуши прави преводи.
Поне не вреди на здравето и на околните...

декларацията, дадена ит от Селта, не те прави заклет преводач в пълния смисъл на това "понятие" според бълг. законодателство.

Трябва да намериш и прев. агенция, чийто закл. прев. да станеш, а освен това тази агенция да те регистрира като свой преводач в Дирекция "Консулски отношения" на МВнР.

Успех!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Защо в този форум все се повтаря, че всички преводи от заклет преводач, задължително отиват за заверка в Мин. на вън. работи и че министерството и агенцията са някакви задължителни звена в превода от заклет преводач.
Заклетият преводач си е просто заклел се преводач. Той може да работи към фирма (не агенция за рпеводи) и да завери превод на фирмен документ за пред банка например, или да преведе към агенция документи за чужбина, без те да минават легализация.

Не сте разбрали добре - само част от документите, преведени от заклет преводач, отиват за легализация и пр. - обикновено дипломи и др. под. Когато превеждаш годишното приключване на огромна банка, фирма, договори или фирмена документация, упътвания, никой не ги носи в КО. С клетвената си декларация освен това можеш да превеждаш и на свои клиенти чужденци (без да са ти "дадени" от бюро - личен опит) пред нотариус, да речем.

Да, след като си станал заклет преводач, можеш да превеждаш и документи за КО, и други документи. Но ако не си заклет преводач, не можеш да превеждаш документи за КО. А за да станеш заклет преводач, задължително минаваш през някоя фирма, защото в декларацията, която се заверява от нотариус и подава в КО, упоменаваш името на фирмата, за която ще превеждаш. Това е начинът да станеш заклет преводач, няма друго "заклеване".

А за да работиш с друга фирма, би трябвало по принцип да попълниш отделна клетвена декларация конкретно за тази фирма, която фирмата да подаде в КО.

Но наистина словосъчетанието "заклет преводач" звучи много сериозно и авторитетно, а това дава повод на много фирми да рекламират услугите си, като посочват, че работят със заклети преводачи. И клиентите се впечатляват от това, защото не знаят какво всъщност представлява процедурата по "заклеването", както и че за да превежда един преводач дипломи и др. документи за КО, той задължително трябва да е заклет, иначе няма да се признае преводът му. А това означава, че всички фирми по принуда работят със заклети преводачи и да се изтъква това като реклама е некоректно.

Съгласна съм с 'е' на 100%.
Nejliika, аз лично съм заклет преводач с обща клетвена декларация за верността на преводите, които правя от/на английски по принцип (т.е не съм се заклела към определена фирма), тази декларация ми беше заверена без проблем от нотариус, на който се опитвах да му дам своите документи за език, но той каза, че не го вълнуват, аз "съм си носела отговорността за това в което се заклевам" . С тази декларация съм превеждала документи на фирмата за коята работя като преводач на труд. договор и на директни фирми-възложители на превод (не агенции). Представям превода плюс моя заверка (текст че удостоверява верността на превода с ЕГН и подпис) плюс копие на клетвената декларация. Не съм се заклевала към фирма имаща договор с Мин. на външ. работи, де юре би трябвало ако им дам общата си декларация да успеят да ме регистрират в КО, т.к. тя е обща и ще обхваща и преводите към агенцията, но де факто като знам каква е дървена нашата бюрокрация, може и да си искат отделна клетвена декларация специално към агенцията.

да не кажем голяма дупка в законодателството ни.

Ти си "заклет" преводач само за клиенти с ниска процесуална грамотност.
В момента, в който възникне съдебен спор по, да кажем, договор или спецификация на продукт/услуга, продавана или купена от твой клиент, или бъде оспарен твой превод от някоя по-тежичка чужбинска институция, отиваш по-дяволите.

Ако става въпр. за съда - то всички твои преводи се обявяват за невалидни. Оттук следва, че и сделката може да се оневалиди...
Ако става дума за тежка фирма, на която си превела нещо си, а преводът е оспорен, представи си на какво ще те направят от фирмата-поръчител. Вече има 2 или 3 случая на осъдени за щети "заклети" преводачи. Има и и един застрелян в челото през 92-ра или 93-та година. Офисът му беше при Попа. А колко са "просто" пребитите, никой не им знае броя.

В качеството си и на съдебен преводач, вкл. на Върховния съд, (те си имат отделен, но задължителен собствен регистър, припокриващ се с този на КО) мога да ти кажа, че съм направил доста пари от повторни преводи на текстове, преведени, в повечето случаи, от кадърни преводачи, които, обаче, не са регистрирани в КО. Съдилищата не приемат техните творения за официален превод. Нито пък за легален такъв.

Тва нэма значениие, защото рядко се случва, но...

идеята ми е, че Консулски отдел е РЕГИСТЪРЪТ за заклети преводачи.
А там не можеш да бъдеш регистриран, ако не работиш за някоя фирма, която също е регистрирана, има си договор и т.н. И преводачът и фирмата трябва да отговарят на множество изисквания.

Иначе става като в интерминета... данни и инфо много, ама като не можеш да проследиш източника и провериш инфото, квалификационните стандарти, покрити от писалия, ... ходи му вярвай. Да-а-а.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

stiga s tezi registri.

kakvo stava, kogato prevodat e izporten ot niakoj registriran v KO.

spored men, klientat "spokojno" si atakuva tozi deto si e napisal EGN-to i e udosotveril, che znae posledicite.

inache koj sadish - firma, chovek, KО?

важното е да се знае къде е отговорността, а не регистрите и др. подобни.

регистрите винаги са били нужни.

Както за да ти прибират нэква гилдийна такса, така и за да се знае кои са покрили нормативите за занаята.

Кой регистриран в КО е знаел за кого и за пред какви инстанции в коя чужбина превеждаш, та да те изпорти? Това запитвал ли си се? Пък и какви усилия би му струвало да докаже пред която и да е чужбинска държавна инстанция, че той има правото да оспори легалността на преводи, правени от и за нэнамсикой си?

Пълна идиотщина.

Поредният юдейомасонски заговор, май?!
В съюз с международния империализъм? А?

Чужденците обикновено съдят фирмата. Фирмата съди преводача, конс. отд. съди фирмата, съди и преводача, Съюзът на преводачите го "експулсира", както и държавата съди преводача за прегрешения по член къфбеше от Нак. кодекс по декларацията му. Фирмата си губи договора си и влиза в черния списък (както и собственикът и), преводачът също влиза в черния списък на множество агенции и фирми, а нэкои преводачи влизат дори в гроба.

Tradutore, traditore!

Аман от идиоти!

И пиши на кирилица. Това не е трудно.
Особено ако коефициентът ти на интелигентност е по-висок от стайната температура.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Извинявай скъпи ми Бенито, много се нервиш и се имаш за правно грамотен, но явно не осъзнаваш простотата на текста на клетвената декларация и точно какво показва той - а именно кой носи личната отговорност за истинността на превода. Консулски отдел, агенция, фирма-възложител - всички искат гаранция за истинността на превода, който винаги се прави от физическо лице и именно с декларацията те си връзват гащите, а и се чувстват по-уверени когато поставят своя печат. Но всички знаят кой е направил превода и ако той се е заклел в истинността му, разчитат на добросъвестност. И стига с тези силни думи за миродавни регистри и агенции, КО е само едно от възможните звена по пътя на превода до крайния получател и не винаги е задължително звено. КО си има регистър, така както фирмите си имат изисквания за селекция на преводачите, и това е само и единствено с цел да запазят своето добро име предлагайки продукт /превода/, който винаги е личен и е произведен от физическо лице.

оспорваш правни постановки, които, вероятно, не си разбрала.
Пропуснала си, че...
от няколко години насам в текста на клетвената декларация се пише, че се
заклеваш в преводите си, направени КЪМ еди коя си фирма. Изискване на самия КО на МВнР.

Процес на стандартизация, нали ме разбираш.

Както едно време кандидат-майсторът за производител на бира е трябвало да покани учителя си и тричленна комисия от гилдията за изпита в нэкоя кръчма, желателно с добро име, да седне на новоскована и новорендосана борова пейка с чисто новите си кожени панталони/гащи (телешки бокс), зависи от сезона и от региона. Върху пейката предварително е разлята бира от първото самостоятелно производство на кандидат-маъстора.

След три халби време кандидат-майсторът трябва да стане и пейката да се вдигне с него, залепена за новите му гащи.

Тогава става майстор.

така ще стане и тук.
ще има изпити за заклеване/сертифициране на преводачи по ЕС стандарти. ИСО 2001. и познай кви подкупи ще играят и ква шуробаджанащина ще настане.

Жална ти майка....

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Признавам, че имаш дар слово, но не смятам, че не съм разбрала смисъла и най-вече формата на клетвената декларация.
Твоят довод е, че КО изисква в клетвената декларация да е вписана фирмата към която се заклеваш. Това е естествено, нали КО си е разработил тези изисквания+специалния си регистър, за да знае, че когато фирма занесе превод за заверка, преводачът предварително е предствил документи за образование, спесимен на подпис и клетвена декларация (внесени чрез агенцията имаща договор с Мин. на външ. р-ти). Това са изискванията на КО, за да заверява преводи.
Само че както доста пъти повторих, клетвената декларация не винаги се изготвя с цел заверка на преводи в консулски отдел. Заклетият преводач не винаги е възран да превежда за една агенция и т.н. Разбирам какво казваш, но пак повтарям, че описваш частен случай на приложение на клетвената декларация, който не е показателен като цяло за съдържанието на термина "заклет" преводач"
.

Изобщо не става въпрос за частен случай, това е общият случай - частен случай е вашата (не съвсем законна) практика. Щом в декларацията има такъв текст (а наистина има), значи текстът е задължителен. А това, че нотариусът ви е заверил декларацията, без да се интересува от верността и коректността на съдържанието й, означава само, че просто си е вършел работата (той не е длъжен да контролира съдържанието) и освен това е бързал да си вземе парите Затова отговорността за неправилно попълнената декларация е изцяло ваша. Но не е редно да превеждате с нея, защото не сте изпълнили законовите изисквания.

случаи, описвани от теб, не е нужна клетвена декларация, защото тя е изпразнена от съдържание в правния си смисъл.

Достатъчен е и Закона за задълженията и договорите.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Това са пълни глупости. Не използвайте моля думата незаконен, за нещо, което едва ли разбирате
Декларация - документ със свободен текст в който деклараторът може да декларира (заяви) каквото си иска (обикновено не е самоцелна а служи за деклариране на нещо пред трето лице и затова текстът зависи от това в какво иска да е сигурно третото лице в конкретния случай).
Нотраиус - лице, което има правото да завери подписа под декларация, като с това удостоверява, че лицето, което е съставило декларацията и е положило подписа си под нея (в присъстивето на нотаруса) е това, за което се представя (затова се плаща различна цена за бр. подписи за заверка, понеже се заверяват именно подписите).
Текст на декларацията - свободен, но все пак съобразен с конкретния случай и нуждите на лицето, което я изисква; вълнува нотариуса дотолкова доколкото той трябва да провери личните данни на лицето-декларатор съгласно представени документи за самоличност и евентуално други съпътстващи документи имащи отношение към декларацията. Нотарусът е и свидетел на саморъчното полагане на пдописа.
В моя "незаконен" случай нотариусът работи с фирмата, към която съм на трудов договор и за чийто нужди се наложи да се закълна, тъй като превеждам документи за банки и т.н. Аз имах същия страх от непознаване на процедурата, както и други поставяли темата във форума, и точно заради тях се хабя и губя времето да пиша сега. В моя случай нотариусът, човек с доста голям опит, ми обясни, че ако превеждам и за други фирми няма смисъл да правя конкретна декларация за тази определена фирма, а мога да направя една по приницип, която мога да я представям заедно с всички мои преводи в случай на нужда.
Не съм имала никога за цел да спазвам формата на Мин. на външ. работи, тъй като никога не съм работила и не смятам да работя за агенция, занимаваща се със заверки и легализации, които минават през КО. Работя по трудов договор и по гражд. договор с фирми-възложители, за които не съм единствен преводач и които нямат проблем с формата на декларацията ми, а едва ли виждат такава за пръв път, понеже работят и с много други преводачи. Не виждам нещо незаконно в това, което правя, не се рекламирам подобно на като велик "заклет преводач", върша си добре работата и това което съм разбрала досега е, че заклетият преводач е едно лишено от смисъл понятие, когато се говори за качество на превода; това понятие има отношение само към понасянето на евентуална отговорност; не виждам какво незаконно има в това, че съм готова да си я понеса???

do benito: (za teb prodaljavam na latinica)
Inteligentnostta na mnogo hora tuk si lichi po reakciite im, kogato chujat neshto, koeto ne haresvat.
Reakciata ti beshe takava ne zashtoto kazah glupost, a zashtoto vidia smisal v tova, koeto kazvam, a toj ne ti haresa.

Idejata e, che klientat triabva da ima pravo da si izbere prevodach, da si mu vidi diplomite i kvalifikaciite i kogato chovekat poeme i pismeno otgovornostta si da mu vazloji prevod.

Kakto :) kaza, otgovornostta e vinagi triabva da e vav fizicheskoto lice, taka che...
Iskam kato klient dori i da izpolzvam firma, az da moga da si precenia kvalifikaciata na prevodacha i daje shte mi haresa, toj da napishe izrichna deklaracia za moja prevod. Procedurata po tarsene na otgovornost ot moja strana shte e oshte po-lesna.