Ночной Дозор

Имам чуството, че филма започва някъде доста преди книгата /поне това което съм чел като превод на БГ/, в края му има препратка към НД 2, до колкото знам книгите са 3.
1 - 6 филма ли ще гледаме по темата?
2 - Издавани ли са другите 2 книги на БГ или ще трябва да се помъча с руския
/определено не съм силен там/
3 - Гледам мнения, че не са окепезили книгата, но започнаха да се отклоняват, алтернативна история ли ще пишат за филмите или във 2 ра част ще се върнат към книгата за да го навържат с останалите?


Welcome to the real world

Лично аз смятам, че книгата е абсолютно окепазена. Има намесени фрагменти от втората; основната идея се е загубила някъде между ефектите, а сюжета съвсем се отклонява...
Това е лично мнение, разбира се.

Очакваме скоро ИнфоДар да издаде втората. Кога - не се знае.
За третата - в нет-а има любителски превод (доста добър). Можеш да го намериш тук.

1300 дяволи... това което съм чел, там е дадено като кинга 3 та, а аз имам разпечатка с името Нощен патрул.
Явно за това ми бяга времевата линия.
Остава да попитам къде може да се намери 1 книга, за да вкарам нещата по местата им?


Welcome to the real world

Как така "откъде"? На български - само в хартиен вариант. Издава ИнфоДар:
[линк].

Между другото, откъде си я намерил такава - със сменено заглавие?

Дадоха ми я и то доста отдавна, вече не помня кой...
Не съм я виждал по книжните сергии за това питах, ама що ли... в нета има всичко. Намерих я и я поръчах, понеделник ще я имам.


Welcome to the real world

И аз заплес, ама се оправих.
Общо взето потвърдиха мнението ми, че книгата е много по стойностна от филма по нея, явно екранните похвати и начините да задържиш аудиторията в киното губят част от идеята.


Welcome to the real world

В отговор на:

---

явно екранните похвати и начините да задържиш аудиторията в киното губят част от идеята.

---

Както казах на друго място - книга и филм са различен вид изкуство. И не може да се предадат идеите и мислите едно към едно. Ясно е, че една добра книга съдържа много повече идеи и послания от който и да било филм.
Сещам се за Георги Черкелов май беше - говореше за сина си, който е режисьор:
"Те се опитват да кажат наведнъж страшно много неща, а когато казваш много накрая не казваш нищо" - цитирам по памет.
Винаги си спомням за Акира Куросава - как като стажант правил филм по японска легенда - там единя от героите видял табела и отишал да разкаже на аверите си, какво пише. Като направил тоя епизод учителят му викнал, че ще приспи зрителите и направил сцената така - оня вижда табелата, вади я и я носи на аверите
Та не очаквайте на кино да прочетете книгата отново. Книга се чете вкъщи с помощта на въображението. Киното има малко по-друга цел и изразни средства.

Когато боговете говорят, ония с фактите никакви ги няма.

[линк]

Това човека го е чел, доколкото се разбра. Води се 3та част :)

Те са така - нощен, дневен, сумрачен :)

◙◙◙

zdraveite, knigite vsastnost sa 4etiri - poslednata se kazva" posledna straja"
mojete da gi namerite vsi4kite na BG tuk:
borislav.free.fr/mylib

na men lichno tova mi e ljubimiq zikal fantastika

Превода на 3 и 4 е любителски, този на 3 е много любителски, а даже имам грозното чуство, че издадоха точно него на хартия


Welcome to the real world!

Морфиус, съзнаваш ли, че това, което си написал, се нарича клевета в наказателно-процесуалния кодекс и долна лъжа и глупост на чисто човешки език?

Я някой да не се засегна... ще взема да ги сверя страница по страница и ще пусна резултата, но като четох книгата имах чуството, че е същия стил на изказа.
Няколко души са чели 3 на руски и казват, че в превода който има в нета липсват няколко части и има няколко недомислици, това имах предвид под много любителски.


Welcome to the real world!

Знаеш, че нямам предвид думите ти за любителския превид, а за другия превод - оня в хартиен вид. Като си се заканил да свериш преводите страница по страница и да оповестиш резултата, бъди така добър да го направиш. И молбата ми е друг път да правиш това предварително, а не след като вече си изказал неверни твърдения, с които можеш да докараш много неприятности да други хора.

[линк]

TANSTAAFL

Както казах - имам чуството... нали правиш разлика между усещане и обвинение?
Ще го направя и ще напиша резултата и в 2 та случая и ако съм прав и ако греша.
Интересно от кога форума стана свидетелска скамейка, че човек да не може да сподели мнението си...

Едит: Ако греша ще се извиня, не казах горното с цел да обидя някого.

Welcome to the real world!