***ПРЕВОДИ***

Хайде,немци,нека да превеждаме.
**Говорим за превод на +български+ език,нали така.
Може и да не сте немци,защото в herzeleid.com има преводи на всички лирики на английски.Така,че - нека се залавяме за работа.
Едно време бях чела някъде превод на Майн Тайл,обаче направен много добре - с рима,от някой доста талантлив преводач.Та ще се опитам да го намеря и да го плясна.И ако мислите,че аз ще свърша всичката работа сама - и да искам не мога,така,че очаквам някакво пряко включване.
***Нека не оставим клуба да загива,съвсем сериозна съм вече.

Не искам ни Бог,ни Дявол да спори за моята душа...>>

Моето парче*

Днес срещам един господин.
Който с радост иска да ме изяде.
Меки части*** и твърди също
в менюто се предлагат.

Защото каквото ядеш- това си,
а какво е то- знаете си.

Това е моето парче- не!
Моето е- не!
Това тук е моето парче- не!
Моето е- не!

Добро и удобно е тъпото острие.
Кървя силно и ми е зле.
И на слабостта трябва да устоя.
Докато се гърча, да ям ще продължа.

Толкова добре е подправено
И така хубаво фламбирано
И тъй грижливо в порцелан сервирано.
А към него- хубаво вино
И от свещи деликатна светлина.
Да, това време ще отнема.
Трябва култура някаква да има.

Защото каквото ядеш- това си,
а какво е то- знаете си.

Това е моето парче- не!
Моето е- не!
Защото е моето парче- не!
Да, това е моето парче- не!

Вик се надига до небеса.
Преминавам през ангелска тълпа.
От високи облаци падат пера и месо
с крясък към моето детство.

*Teil- значи както част и парче, така и пенис в разговорния немски.

**Намира се само в една версия на песента.Това е точен цитат от онлайн обява на Армин Майвез, мъж в германия, успял да намери "жертва", която била съгласна да бъде изядена(Юрген Брандес). Преди да сторят това, Брандес искал пениса му да бъде отрязан и те го изяли заедно.(Отврат)

*** Weiche Teile- игра на думи- идва от “Weichteile”- меки части на тялото, слабини.

Хайде,хайде.Аз направих първата крачка.Останалото е по-лесно,нали?

Не искам ни Бог,ни Дявол да спори за моята душа...>>

Ето и малко от мен. Може да не е перфектен превода, но пак е нещо. Ако някой има забележки може да ме коригира...

Без Теб

Аз ще отида в боровата гора
Там, където я видях за последен път
Но вечерта хвърля сянка на земята
И на пътищата назад, на края на гората
И гората е толкова черна и празна
Злочестият аз, ох беда/скръб
И птиците вече не пеят

Без теб аз не мога да бъда
Без теб
С теб също съм самотен
Без теб
Без теб броя часовете, без теб
С теб секундите спират
Те не струват нищо

По клоните на дърветата, в дупките
Сега е тихо и безжизнено
И дишането става непосилно за мен
Злочестият аз, ох беда/скръб
И птиците вече не пеят

Без теб аз не мога да бъда
Без теб
С теб също съм самотен
Без теб
Без теб броя часовете, без теб
С теб секундите спират
Те не струват нищо без теб

Amour* - Любов

Любовта е диво животно
Тя ти шепти и се оглежда за теб
Тя се подслонява в разбитите сърца
И излиза на лов, когата има целувки и свещи
Засмуква здраво устните ти
И копае тунели през ребрата ти
Тя пада нежно като сняг
Първо е гореща, след това студена, а на края - болезнена

Любов, любов
Всеки се опитва да те опитоми
Любов, любов на края
Хваната между зъбите ти

Любовта е диво животно
Тя хапе и дращи и пристъпва към мен
И ме държи здраво с хиляди ръце
И ме влачи към нейното любовно гнездо
Тя ме поглъща напълно
И ме изхвърля след много години
Тя пада нежно като сняг
Първо е гореща, след това студена, а на края - болезнена

Любов, любов
Всеки се опитва да те опитоми
Любов, любов на края
Хваната между зъбите ти

Любовта е диво животно
Ти падна в нейния капан
Тя се вторачва в очите ти
Омагьосан, когато пегледа и те поразява

Моля, дайте ми отрова.


* "Amour" на френски означава "любов".

Morgenstern - Зорница/Сутрешна звезда

Тя е токова грозна, че става тъмно,
Когато погледне към небето
Тогава светлината е толкова уплашена
It shines into her face from below
Така че тя трябва да се крие през деня
Тя не иска да плаши светлината
Тя живее в сенки докато светлината залезе
Тя вижда звезда да грее в здрача и се моли
Нарисувай нещо красиво върху лицето ми

Зорнице, блести/грей
Върху моето лице
Хвърли топла светлина
Върху моето уплашено лице
Кажи ми, че не съм сам
Грозна, ти си грозна

Излязох сам в нощта
Нощните птици вече не пеят
Видях дете на светлината в тълпата
И проплаках в звездния рай

Зорнице, блести/грей
Върху моята любима
Хвърли топла светлина
Върху нейното уплашено лице
Кажи и, че не е сама

Зорнице, блести/грей
Върху моята душа
Хвърли топла светлина
Върху сърцето ми, което се разкъсва
Кажи и, че аз плача
Защото ти, ти си грозна
Ти си просто грозна
Хората са създадени of the eye
Аз искам красиви неща
Но ти, ти не си красива, не

Зорнице, блести/грей
Върху моята любима
Хвърли топла светлина
Върху нейното уплашено лице
Кажи и, че не е сама

И звездата иска да блести/грее
Върху моята любима
Тя топли моята гръд и ме разтърсва
Там където животът тупти
За да видя със сърцето си
Че тя е просто прекрасна

gasoline е също бензин, не е нафта. Нафта е diesel

Единство и Сила!

Нали се сещаш че превеждам от английски и наименованията започват да се оплитат.

Не издребнявай

Не искам ни Бог,ни Дявол да спори за моята душа...>>

Много яко.... само аз ли да си пиша? Няма ли други желаещи? В това число включвам Scheewa - няма ли да пуснеш и друг превод?

Трудно ми е,защото ги превеждам от немски,пък на немски мога само да говоря.Не мога да чета или пиша.Научила съм немските думи с много точно произношение.Ако ги видя написани и си ги прочета сама не мога да се сетя коя е думата.Но когато ми я каже немец веднага зацепвам.
За това от няколко дни преследвам приятеля ми да ми ги чете,но той ми казва да не го занимавам с моите глупости.