Някой с румънски ?

Искам да разбера какво значи това "де жос" в името на селото застигнато от патешки грип. Въпросът не е случаен, свързано е с мен. Виждал съм я тази наставка на много табели по пътищата на Румъния. Дали не значи "горно" ?

de jos - lower; from below


значи точно обратното - долно



[линк]

Добре, стига ми. Моята майка се е родила в с. Горна Чамурла, СРР. Така пишеше в зеления й паспорт, спомням си. Спомням си, че ми е разказвала как са точили гориво за газените ламби от земята....
Сега , след като видях кадрите по телевизиите , си внушавам , че добре някога се е случил Крайовският договор. Селата в Делтата още нямат канализация. Гледах кирпичените къщи и ги сравнявах с тия в Южна Добруджа.
Ами, Крушево сме, какво да кажа...

tova da si beden v Dobrudza samo vlasite go mogat, c c c c ......

Има няколко компактни села в Добруджа, които са населени точно с хора от Делтата. Има нещо много специфично в тях. И в говора (не е акцент) и в държането и в начина на живот . Дъбовик, Преселенци, Равнец.
Преди 2 години срещнах едно девойче от Бесарабия, което още на 17 години се преселило в България. Тогава беше на 28 вече . Останах изненадан колко добре я разбирах, усещах настроението, начинът на мислене.И най - вече инатът. Но, не съм етнолог, за да си го обясня.

няма противоречие. Баба ми е румънка от Трансилвания, татко ми говореше румънски, аз съм глух.

Преди няколко дни даваха по Военния канал документален филм за останалите живи преселници от Северна Добруджа. Направи ми впечатление че хората с много мъка си спомняха за родните си места. Повечето от тях накрая се разплакаха със сълзи.

Бог прощава, ВМРО не!

Чамурлия де жос е старото добруджанско село Горно Чамурлии, Тулчанско. де жос е горно....

Грешка, Долно Чамурлии, извинявам се....има и Горно и Долно, това е Долното...