English - EU

Превеждам един текст с тематика ЕС, но не съм сигурен как ще се преведат на български два израза:
Council Regulation
Cohesion policy
Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен!

Регламент на Съвета
кохезионна политика

Второто звучи тъпо, но засега се възприема това понятие с цел consistency

Ами аз знам "политика за сближаване". Ако вече е възприето "кохезионна политика", нямам нищо против... но вярно звучи отвратно...

Ante porcos margaritas meas mitto.

Аз все пак бих писала "политика за сближаване". А първото бих го превела "наредба на Съвета"

Reni e prava.

REGLAMENT NA SAVETA

KOHESIONNA POLITIKA

Po otnoshenie na tezi dva termina, savetvam vi da otvorite Dogovora za prisaediniavane na BG kam EU.

Predpolagam vie znaete, che v Sofia ima Zentar za prevodi i redakzii. Toi e instituziata, koiato opredelia okonchatelno koi sa ekvivalentnite balgarski termini v oblastta na EU. Toi raboti savmestno s balgarski experti v saotvetnata oblast.

Tai kato se kasae za pravni aktove, iziskva se CONSISTENCY v pravnata terminologia. Edin iurist ne moje da si predstavi che edin i sasht termin moje da bade preveden po raslichen nachin v razlichni dokumenti.

Nedopustimo e Regulation da bade prevejdan vednaj s reglament a drug pat s naredba. Vprochem naredbi v EU - law niama.

Taka che, preporachvam vi da se pridarjate kam ustnovenite ot ZPR v Sofia termini.

Priatna rabota

Благодаря Ви, че се включихте всички. Точно затова и попитах, та да не правя свободен превод.
Поздрави

Mnogo iz4erpatelno e napisal TAM.

Oste nesto, koeto moze da vi posluzi pri prevodi na EU-tematika: v zakonovata baza na EU ima 4 osnovni vida dokumenti /osven pyrvi4noto zakonodatelstvo, kydeto se vkl. dogovorite, razbira se/:

Regulation - reglament
Directive - direktiva
Decision - reshenie
Opinion - stanovishte

Ot pravna gledna to4ka dokumentite imat razli4na tezest i zatova ne se pozvoljavat volnosti pri prevoda.

А има ли друг начин за справка за възприетите термини освен четенето на Договора за присъединяване. Предполагам, че Центърът за преводи и редакции не дава консултации на простолюдието.

има. Специален речник по европейско право

има, но поне аз не успях да ги смъкна [линк], а има и печатно издание из онлайн книжарниците. Ако има и немски, би било добре, ама не виждам

се смъкнаха

Благодаря ти за страхотния линк!

Като се отворят в pdf. формат не се опитвайте със save as, а от меню file със save и се отваря прозорец да ги запомните където искате на диска си. успех и мерси за линка

council Regulation може да е 'директива на (европейския) съвет' внимавай с контекста. Regulation в случая е 'директива' , 'разпоредба', може да бъде и правилник
'Cohesion policy' се установи да е 'кохезионна политика' или 'политика по сближаване', първото е по-широко употребявано. Ако искаш може да ти помогна за такива теми - сега точно в тази сфера работя - на ЕС нещата
Успех!

ще се възползвам от предложената помощ, ако се наложи

Отдавна е установено, че Directive е директива, а Regulation е регламент. Препоръчвам ви по въпроса Речник по право на Европейските общности (английско-българско-френско-немски), Наука и изкуство, 1998, и Азбука на европейската интеграция (английско-френско-български речник), Център за европейски изследвания, 1997. За съжаление, и двата не се продават. Аз ги имам от времето, когато работих в Бюрото за превод и редакция към Министерството на правосъдието.

Установено е, но не е РЕГЛАМЕНТИРАНО. Преди да отида да работя в същото ведомство доста след теб, участвах в няколко работни групи точно по въпроси на терминологията , знам и как го направиха в БНБ с преводите на техните закони.
Не мисля, че нещо е прието като регламент/закон/практика/законово утвърдена терминология, защото трябва добре да знаеш как става заверката на превода, нали? Съвета ми е базиран на реалното положение в областта на преводите за ЕС текстове. На принципа на най-често срещаното. Мисля, че това най-ще свърши работа в случая. А речниците ....... какво могат да направят речниците, когато честотата на употребата на дадени термини е определяща, а речниците дори вече ги няма никъде.
Така беше и с термина 'деноминация' около 1996

В отговор на:

---

А има ли друг начин за справка за възприетите термини освен четенето на Договора за присъединяване?

---

[линк]

[линк]

[линк]