Помощ за програмата SubRip

Не мога да се справя :-(

Първо, най-елементарното, не зная кой е ИФО файлът. След конвертирането на филма от ави в дивиди формат, получавам следните файлове:

VIDEO_TS
VIDEO_TS.BUP
VTS_01_0
VTS_01_0.BUP
VTS_01_1
VTS_01_2
VTS_01_3
VTS_01_4

Явно е или първия или третия, но при отварянето и на двата, нищо не се получава. Изобщо не се появяват езикови потоци. Не излиза опция за подмяна на текста от картинки в букви. Избрах третия файл, реших, че товае ифото и дадох старт и ми създаде някакви четири файла, както вобовете, но ги създаде автоматично, не съм подменяла буква по буква. Абе пълна лудница, а изглеждаше толкоз лесно. Викам си край с търсенето на субтитри, с тая програма се решава върпоса, а ударих на камък и ме е яяяяяд...

Следвам едни инструкции за работа с програмата, разпространени са в нета на много места, уж ясно написани, а не става нищо. Моля някой да ми обясни, ама да ми обясни като на мноооого бааавно развиващо се същество :-(

Къде бъркам?

ами да беше махнала на Explorer-а опцията "Hide extensions for known file types"

VTS_01_0 ти е IFO

Аз да си призная не разбирам какво точно се опитваш да направиш???
".... След конвертирането на филма от ави в дивиди формат ....."
1) Ти това DVD от avi ли си го правила?
2) ако е така ти сложила ли си му субтитри изобщо на това DVD
3) ако си му сложила що ти е да ги рипваш като очевидно си ги имаш

Нещо не ми е ясно в цялата картинка????

Да не би да имаш avi с вградени субтитри и да си мисли ще като го обърнеш на DVD и после хоп - SubRip-а ще ти ги свали?

Прескачам фразата След конвертирането на филма от ави в дивиди формат... защото не мога да си я обясня и приемам, че имаш ДВД и искаш да му извлечеш субтитрите.

След старта на SubRip (не си казала коя версия ползваш, моята е 1.17.1 и карам по нея) натискаш най-лявата иконка (на нея пише VOB, след посочване с мишката става DVD) или Файл->Отвори VOB(s) или Ctrl-O.
Отваря се нов прозорец. В него важното за гледане/настройка е:
- чекбокс "Покажи всички 32 потока" - остави го разчекнат за да изкара само съществуващите в ДВДто субтитри;
- чекбокс "Автом. избор на съответните VOB(s)" - да е чекнат - така е достатъчно да маркираш кой да е от ВОБ-овете от една серия (например VTS_0х_1.VOB, VTS_0х_2.VOB и т.н.) за да се заредят готови за рипване всички ВОБове от серията. (Тука имай предвид, че в едно ДВД има доста серии от VTS-и - филма, екстри и т.н. Трябва да знаеш в коя серия е филма - обикновенно това е серията, в която ВОБовете са по 0,99 ГБ, а последния е по-къс);
- радиобутоните за начина на рипване и запазване - избираш "Субкартини към текст през OCR"

Сега вече натискаш "Отвори Дир", посочваш някой от ВОБовете от серията с филма, зареждат се всичките. От списъка "Езиков поток" избираш езика, който ще рипваш. За да си сигурна, че наистина си улучила ВОБовете с филма можеш да натиснеш "Проверка" - ако ти излезе едно прозорче с прогресбар и надпис "Езикови потоци открити" - значи си улучила. Изчакай да стигне 100%, да не даде съобщение за грешка и тогава "Старт".

Сега за IFO-то, с което си се борила - бутона "Отвори IFO" е за по-мързеливите, които не знаят в коя ВОБ серия е филма - след натискането му се избира някой от многото IFO-файлове, те са по един за всяка VTS_0x_y.vob серия (можеш и съответния BUP да избереш, все тая). Така в полето "VOB (SUB) файлове" излизат всички ВОБове от серията, а в списъка "Езиков поток" си търсиш българския; ако го няма значи си нацелила серия с екстри и няма български обикновенно. После пак бутона "Отвори IFO" докато нацелиш филма. Виждаш, че може и без използване на бутона "Отвори IFO".

ави-то има вградени субтитри на английски и си мислех, че с програмата могат да се измъкнат от воб файловете, та се преобърнат на текстови файл на български и накрая филмчето ми да се запише с български субтитри.

Не е ли така??? За какво тогава служи програмата всъщност?

ами да беше махнала на Explorer-а опцията "Hide extensions for known file types" - това не го разбирам

Стерн, нямам дивиди. Имам ави, обърнато в дивиди формат с уинави конвертор. С английски субтитри. Мислех си, че с програмата мога да обърна англ. субтитри в български.

Не съм разбрала какво прави програмата, явно....

В DVD-то субтитрите не са върху картината, а отделно. SubRip ги извлича от там.
В това което ти си направила няма такива субтитри дето са отделно. Те напрактика са си в картината. SubRip-а изобщо не работи с картината. Както ти казах той си търси субтитрите на съвсем друго място.

Не знам за програма, която да може да ти извади субтитрите от картината.

"SubRip е малка, безплатна програма, поддържа български, може лесно да бъде намерена из интернет и тук. Служи за извличане (рипване) на субтитрите от DVD или хард диска от VOB файлове, където те са под формата на картинки"

Ето това прочетох и реших, че програмата може да преобърне англ. субтитри в български.

Тотално се обърках. Но ще се науча де, непременно :-)

Благодаря ти за отговорите :-)

На едно DVD може да има субтитри на различни езици. Ти си избираш кой да се покаже. Те се съхраняват като картинки. Като трябва да се покажат те просто се наслагват върху картината. SubRip работи със субтитрите преди да са се насложили върху картината, а не след това.

Само да допълня в подкрепа, че в английската терминология по тази тема много често термина е subpictures, което отлично обяснява какво всъщност са субтитрите в ДВД и как кореспондират с видеото