Скриванек

Здравейте колеги !

Началото на август ми се обадиха от преводаческа къща "Скриванек" и ме помолиха да направя пробен превод на нормативен документ във връзка с това, че фирмата кандидатства за изпълнение на обществена поръчка на ЕС. Съгласих се, защото ми прозвуча сериозно. Селекцията на преводачите трябваше да приключи към средата на септември, а до сега нямам никакви новини от "Скриванек", което ми се вижда нечестно, тъй като аз си изгубих достатъчно време, при това за превод без пари. Поне да се бяха обадили по e-mail - каквото и да е съобщението или резултата. Иначе на страницата на "Скриванек" се вихрят бомбастични неща, та и тест за преводачи има. Преди време се бяха опитали да ми пробутат и програма за преводачи.
Въпрос: има ли някой подобен опит с тази фирма ?

Колко голям беше пробният превод, който направихте?

Работили ли сте досега за тази агенция? Ако не, как са ви открили и избрали за тази висока чест - пробния превод?

А обадихте ли им се по телефона да питате какъв е резултатът от селекцията?
Искам да ви кажа, че невероятно количество хора не ви се обаждат просто защото ги мързи, или не го намират за нужно, или не им трябвате много. Също така за страшно много народ не е проблем да обещаят да ви се обадят и да не го направят. Така че вземете и им се обадете да ги попитате. Чисто и просто.

Нямам много данни, но от това, което разказвате, стигам до извода, че най-вероятно са ви преметнали. При кандидатстване за обществена поръчка се искат най-често данни за преводачите, които фирмата евентуално ще ангажира, ако спечели поръчката. Тези данни самият преводач ги предоставя на фирмата при поискване от нея - CV, дипломи и пр., а също така разни анкетни карти, декларации за поверителност и пр.

Пробен превод се възлага тогава, когато поръчката вече е получена и фирмата няма достатъчно проверени преводачи, между които да я разпредели.

Може и да греша де, дано да греша поне що се отнася до вас . Нека кажат и колегите, които имат преводачески фирми, със сигурност са по-наясно от мен. Аз говоря само от позициите на собствения си опит.

Ante porcos margaritas meas mitto.

това, което казва Mushu е точно така, просто няма какво друго да добавя...

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш
[линк]

Здравейте !

Благодаря много и на двамата !!! Фирмата има данните ми, тъй като преди време изпращах автобиография и информация какви преводи съм правила до момента. Преди три седмици се обаждах по телефона да питам за резултат, но ми отговориха, че ще ми звъннат като имат. Все пак си мисля, че поне мнение за превода могат да дадат. Текстът беше страница и половина - изменение на нормативен документ на ЕС. И преди съм правила пробни преводи, но фирмата беше много свестна, провери щателно качеството на превода и ми даваше след това много поръчки и то по-трудните. Чудя се дали да не звънна още един път или пък дали да не напиша едно "мило" писмо ? Сега се сещам, че "Скриванек" имат претенциите да разполагат с достатъчно хора /така пише на сайта/ и си помислих, че са закъсали за хора, когато ми се обадиха.
Не съм от срамежливите и все си мислех да изчакам, но явно времето мина достатъчно.

Здравейте !

Благодаря много и на двамата !!! Фирмата има данните ми, тъй като преди време изпращах автобиография и информация какви преводи съм правила до момента. Преди три седмици се обаждах по телефона да питам за резултат, но ми отговориха, че ще ми звъннат като имат. Все пак си мисля, че поне мнение за превода могат да дадат. Текстът беше страница и половина - изменение на нормативен документ на ЕС. И преди съм правила пробни преводи, но фирмата беше много свестна, провери щателно качеството на превода и ми даваше след това много поръчки и то по-трудните. Чудя се дали да не звънна още един път или пък дали да не напиша едно "мило" писмо ? Сега се сещам, че "Скриванек" имат претенциите да разполагат с достатъчно хора /така пише на сайта/ и се помислих, че са закъсали за хора, когато ми се обадиха.
Не съм от срамежливите и все си мислех да изчакам, но явно времето мина достатъчно.

да не са измамници колегите, може да са имали оферта за поръчка, която не са получили. Може да са се закучили преговорите, може просто поръчителят да бави нещата. Може тестовете да се пращат на части и екипът от обичайно използваните от фирмата преводачи да се справя със сроковете. Много работи може да са се случили.

Аз на твое място не бих писал "закачливи" писъмца. Вече си в регистъра им с преводачи. Ако не по тази поръчка, за някоя следваща ще им потрябваш и ще ти се обадят.
А едно "закачливо" писъмце просто ще ти изгори мостовете.

Успех по-нататък!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

да бе и имат сливи в устата за да кажат как стоят нещата, одобряват ли превода или не. Та това е елемевтарно възпитание да не държиш хората в неизвестност или напрежение, но в БГ още не му е дошла модата....

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш
[линк]

И правилно. Та затова ще се обадя втори път, с мекия тон. Пък да видим какво ще излезе. Благодаря на всички.

к'ви ръбове/ръбеси съм срещал да притежават и/или управляват преводачески агенции...

То, това да ти е дерта само, ще трябва благодарствена литургия да поръчаш.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Стискам ти палци.

Нищо не пречи да ги позачекнеш малко като им се обадиш, ама внимавай колко ще ги "зачекнеш".

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Здравей, Анушка!

И мен ми пратиха същия превод от немски език. Казаха ми, че ще ме потърсят при нужда, тъй като не се знае какъв е резултатът от евентуалния търг.

Ти ме подсети, че не е лошо да им се обадя и да ги питам.

Успех!

Познавам хората от фирмата, работя с тях от доста време, макар и не съвем интензивно, и винаги са били много коректни. Не вярвам да са искали превод без пари - просто не са от тези фирми. Вероятно просто имат много работа. Аз също се дразня, когато не получавам отговори от определени контрагенти, но самата аз също го правя понякога, когато ме завърти шайбата и имам толкова работа, че нямам време да се обърна.

Пак благодаря на всички !!! Днес се обадих и ми казаха, че оценката за пробния превод е добра, селекция предстои, но резултатите от обществените поръчки на ЕС идвали след доста месеци. Така че търпение колеги !!! Оценките на преводачите стават в Скриванек - Чехия и оттам се дават препоръки тука, с кои преводачи да се работи. Това го казвам за всички, които кандидатстват да работят по поръчки на ЕС чрез агенции за преводи в България. Дано докато се задвижи бюрократичната машина на ЕС останем все още млади и хубави.
И все пак пробния превод е без пари !
Успех на всички !!!