Секуларният тренд

Днес прочетох следната реклама в последния брой на в. "Новинар" [линк]

"Излезе "Световното време" от Фернан Бродел

Фернан Бродел е един от най-значимите учени на ХХ век, познат на българските читатели с двата си тома "Структурите на всекидневието" и "Игрите на размяната".
"Световното време" /ИК "Прозорец"/ анализира икономиката и материалната цивилизация, като се акцентира на индустриалната революция и нейното влияние върху отделните държави. Бродел разяснява някои специфични явления в тази област, като конюнктурните ритми, резонансовите пространства и секуларният тренд . Авторът разглежда и някои от най-прочутите търговски центрове като Генуа и Амстердам и причините за техния упадък."

Световното време
Автор: Фернан Бродел
Раздел: Икономическа литература, История - други
Издателство: Прозорец
Народност: френска
Преводач: Мария Георгиева

Поне няколко въпроса буди у мен тъй кратката анотация:
От какъв език въобще е превеждана книгата - от френски или от руски? Преводачката владее ли родния си български език?
Наясно ли е била с каква книга се захваща?
Този превод бил ли е изобщо редактиран?
И накрая - защо някои издатели си мислят, че като пестят пари от преводачи и редактори, и читателите на свой ред няма да си спестят парите за съсипаните по този начин книги?

Вероятно е от френски, тъй като руснаците си правят хората великолепни преводи без чуждици...
Ако е от френски обаче, то аз този език явно не го знам, защото за секуларен тренд в него не се сещам.
Как може такова нещо беееее!

Ante porcos margaritas meas mitto.

"защото за секуларен тренд в него не се сещам"
Как може да не знаете? Вие сте образовани хора.
Ми това е тренда на секуларите
И те имат право да си имат тренд. Нали е демокрация.

"Добър ден, аз съм ваш`та леля" както се казва в "Лелята на Чарли". Прозорец не ме изненадват с някои от попаденията си. Пробвайте "Историята на религите" - там е пълно с шедьоври. Веднъж рецензирах техен превод, когато изредих несъответствията в имената, термините и т. н. от мястото, където бяха поръчали рецензията ми казаха, че съм прекалено строг. Виж, ЛИК ме изненадаха с последната си книга, която купих от тях, "Една история на дявола" - отдавна не съм бил докарван до бяс от книга, особено пък тяхно издание, но този път дори се обадих в изтелството. Като ще вадим хубави изрази, ето няколко от нея, преводът е от френски - вярно, че текстът изисква много справки и проверки, ама няма извинение.
1. Жером Бош, Албер Дюрер, Пиер Брьогел - оставям да се сетите, за кого става дума.
2. "Доктриналното съперничество между укрепналия от Църковния събор в Тренте католицизъм..."
3. "Клането на невинните" - картина от Брьогел, но май иде да рече "Клането на младенците"
4. "Преди романското изкуство и градовете да наберат сила, на Луцифер му липсват релета, за да нахлуе в цялото общество." - тук се нуждая от тълкувание.
5. "Много Богати Часове за херцога Бери" - сиреч "Многобогатия часосолов на дук дьо Бери" - да оставим на страна това, че май не прави разлика между херцог/дук на Едищоси и херцог/дук Едикойси.
6. Йоаким де Флор - ако ще е френски да е Жоашен, ама така ...
7. Нещо любимо: "Първата жена, анфас, оставя да се виждат пубисните й косми и цепнатината на неяния секс ... забраняващо да се показват гениталните органи... обаче последният е изобразил прецизно секса на Адам..."
8. Сега малко загадки, карам приятели да познават имената на филмите, цитирани в книгата, за по-ясно ги пиша на английски: "Рухването на къщата на Юшер" (The Fall of the House of Usher), "Непознаните във влака", "Механичен портокал", "Среща от трети тип", "Блясъкът" ("Сияние", ама нейсе), "Ад до небето" (Towering Inferno), "Смъртта по петите" (North by Northwest), май стига, а?!

Изрових си едно издание от 81-ва "Приключенията на звездния навигатор Пиркс" и взех да си го чета с кеф. Чак отвъд средата си рекох: абе на това защо не му личи, че е превеждано? Кой е пък тоя?

Огнян Сапарев. Викам си - да се не надяваш от един комунист. Та като стана Атакаджия, не се учудих.





==================================
Патриотизмът е имунната защита на нацията.

Аз к'во да кажа, като във вестника чета за "US автори"......................

Пращайте SMS до Глобул БЕЗПЛАТНО!

"Механичен портокал" - е т'ва ме застреля.

Казва се резонансен - напр. резонансна честота, а не резонансов.