термин от off-road
1 отговора
183 прегледа
термин от off-road
Здравейте!
Превеждам един текст, несвързан пряко с off-road - а - един договор за едни коли, където в клаузата за аксесоари се споменават няколко off-road неща, между които off-road bumper&val - буквално така е дадено. За бъмпера вече разбрах, че е бъмпер и на български, но някой да има идея какво е val и как се превежда?
Има и още три неща: interior off-road, exterior off-road и off-road protection или protector, които евентуално бих могла и да ги замажа някак си, но ще ми бъде полезно, ако някои може да ми каже правдоподобни варианти и за тях.
Предварително благодаря!
Превеждам един текст, несвързан пряко с off-road - а - един договор за едни коли, където в клаузата за аксесоари се споменават няколко off-road неща, между които off-road bumper&val - буквално така е дадено. За бъмпера вече разбрах, че е бъмпер и на български, но някой да има идея какво е val и как се превежда?
Има и още три неща: interior off-road, exterior off-road и off-road protection или protector, които евентуално бих могла и да ги замажа някак си, но ще ми бъде полезно, ако някои може да ми каже правдоподобни варианти и за тях.
Предварително благодаря!
Re: термин от off-road
VAL сигурно идва от VALANCE, което на български авто-език ще рече "престилка". Става въпрос за това, което е под предната или задната броня - съответно предна или задна престилка.
А "бъмпер" не е на бългаски. На българские е "броня"
off-road bumper & val = броня и престилка за офроуд.
За interior, exterior off-road и тнт, не разбрах нещо...
Как точно е формулирано?
Само Дизел
А "бъмпер" не е на бългаски. На българские е "броня"
off-road bumper & val = броня и престилка за офроуд.
За interior, exterior off-road и тнт, не разбрах нещо...
Как точно е формулирано?
Само Дизел