espanol

Удостоверение за раждане от 12.09.2005 как ще се преведе:

Certificado de nacimiento de 12.09.2005

или

Certificado de nacimiento del 12.09.2005

Благодаря предварително

Първото (Certificado de nacimiento de) значи "Свидетелство за рождение на" а второто (Certificado de nacimiento del) е "Свидетелство за рождение", последвано от определителен член.Значи-първото:))

Първото (Certificado de nacimiento de) значи "Свидетелство за рождение на" а второто (Certificado de nacimiento del) е "Свидетелство за рождение", последвано от определителен член.Значи-първото:))

rako, ти къде си учил испански? В някоя частна школа ли?

Разбира се, че вярното е Certificado de nacimiento del ... и следва датата, което ще рече "Удостоверение за раждане от ..." (еди коя си дата).

Veni, vidi, vici

най-правилно е да се пише без нищо или ако трябва то да бъде "de"

Може ли от чисто любопитство да се поинтересувам къде си учил/а испански? Колкото до мен - завършил съм езикова гимназия.

И още нещо: в испанския пред дните е прието да се поставя определителен член, и той е от мъжки род - el.

Veni, vidi, vici

живея в испания.... Различно е да го учиш в гимназия и в самата страна

Определено е различно - ако го учиш с учебници, граматики, упражнения, и то достатъчно сериозно, получаваш една стабилна основа. А ако го учиш в страната, получаваш една доста хаотична картина за езика - граматика, лексика, всичко идва наведнъж в един буен поток от информация. И ако си нямаш стабилната основа и филологическото мислене (а отчасти такова мислене се придобива и в езиковата гимназия), както и ако се учиш сам, а не под квалифицирано ръководство, не знаеш как да се справиш с тази информация - просто попиваш всичко и не можеш да си го обясниш. И така проговаряш лесно, звучиш прекрасно, научаваш ситуационно правилен испански, но обикновено граматиката (и изобщо съзнанието за правилата) ти липсва. А понеже и носителите на езика допускат граматически грешки, а даже често дадена грешка, ако се използва масово, почти придобива статут на норма, ти попиваш грешката и започваш да я допускаш в речта си - като местните И в техните уши звучиш фантастично, но ако трябва да съставиш формален текст - по всички правила на изкуството - издишаш

Е, това са просто наблюдения върху мои студенти и познати, не е задължително и при теб да е така. Само искам да кажа, че изучаването на езика в страната не ти дава непременно това ниво, което е необходимо, за да превеждаш професионално

А по въпроса: и аз смятам (без да претендирам, че съм някакъв експерт), че правилното е с определителния член: Certificado de nacimiento del...

Много ме разсмя, ама така не съм се смяла отдавна и за рождението и за определителния член.
Благодаря ти все пак

Сигурна съм, че в италианския е DEL, но испански уча от скоро и много се замислям, тъй като непрекъснато сравнявам двата езика.
Благодаря ти за отговора.

P.S. Da me la tu direccion, por favor, para poder escribirti

Наистина е различно. Колегата по-горе ти е обяснил някои основни положения при изучаването и практикуването на чужди езици. При това освен разговорния стил съществува и официален (бюрократичен) такъв, където се използват строго определени лексикални конструкции.

Като не ми (ни) вярваш, направи справка в нета или в близката служба по гражданско състояние.

Veni, vidi, vici

Bueno, puedes escribirme a marti@abv.bg. Pero lo siento, hace mucho tiempo que no he practicado el espanol. Tal vez podría ayudarte:)

Veni, vidi, vici

Muchas gracias!

не искам да обиждам които и да е било, но съм разговарял със много хора които са изучавали испански в училища и университети от различни страни и мога да кажа че едно е това което се учи там и друго се получава когато започнат да говорят или пишат тук. примери мога да дам много но няма смисъл. както и да е, не искам да споря.

Говорим за различни неща: аз имам предвид, че е много трудно да научиш езика на прилично ниво без сериозна граматична (а и лексикална) основа. Да, не винаги получаваш съвсем ситуационно правилен език, но това се изчиства лесно на място в страната. Обаче ако нямаш основата, за която говоря, получаваш само говоримия и ситуационния испански, което е все едно да учиш медицина на базата на рецепти и епикризи

И аз мога да посоча примери, а също и не искам да споря, само излагам мнение

Ya se ve que nos falta un club de hispanohablantes aqui en el dir

Abrazos de oso

Изключи телевизора, включи мозъка!!!

аз предложих, но май никои не го интересува...

[линк]



П.П. Дайте мнения и гласуве за създаването..

Вече съм в играта

Айде, тиос, активизирайте се, че да се преброим

Изключи телевизора, включи мозъка!!!

Здравейте, не съм много на ти с испанския, но някак ми се струва по-подходящо да го преведете обяснително:
например

Certificado de nacimiento publicado (Еnglish ISSUED) el 12.09.2005

или с някоя друга дума вместо publicado ...

но може и

Certificado de nacimiento del 12.09.2005


Колкото до дискусията - език се учи най-добре еди къде си - всичко зависи от човека, да н еправим обобщения. Най-добре е да познаваш граматиката на даден език (дори малко) преди да заминеш за страната и да започнеш да се учиш от живия език...

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

expedido вм. publicado според мен - като предположение