Етичен проблем

Здравейте! Моля за помощ по следния проблем.
Една от фирмите, за които превеждам (отбелязвам, че го правя отскоро по нашите ширини) - малка, но все пак в идеалния център и въпреки това явно не особено взискателна, ми даде разни "сламки" на титулярния си преводач с езика ми, за мое улеснение. Проблемът е, че въпросните сламки - все общински документи, са пълни с грешки - граматически и стилистически - от текстчето превод от ... на ... до заверката на преводача. Въпросът, за който моля за съвет, е - да кажа ли на шефовете за грешките и да компрометирам титуляра, а и да направя лошото впечатление на човек, който, бидейки отскоро някъде, иска да се натегне здравата? Или да замълча и да изчакам да заработя с други фирми, без да ме е грижа за качеството на услугите на въпросната, но да се боря със съвестта си (която битка почти съм загубил a priori)знаейки, че някой някъде хули негрАмотните преводачи, вкл. мен самия!?
Ами, ако успях да изложа това-онова, ще се радвам на вашите мнения, опит и идеи!!
Приятен ден! И лека работа, за които са загубили време да прочетат:)

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

Неприятно положение - отчасти ми е познато, защото ми се случи да редактирам превод от един от моите езици, направен от друг преводач, който иначе искал доста висока цена за преводите си, но беше допуснал елементарни грешки, а и стилът му беше недодялан... А също и в катедрата, където преподавам, има преподавателка, чиято работа е под всякаква критика, като това го знаят преподавателите, забелязват го и студентите (още в 1 курс...), но пък тя е фаворитка на ръководството...

Да, ситуацията е много щекотлива Не е етично да се коментира работата на колеги, но пък и не е етично да си замълчиш, ако става въпрос за груби грешки... От друга страна, ти сега започваш да работиш с тази фирма и наистина може да не се приеме добре, ако веднага разкритикуваш "старо куче".

Не знам как бих постъпила аз. Май по-скоро бих си замълчала...

Дай своя качествен превод - изкоментирай - не съм ползвал/а кой знае колко сламките, които ми дадохте - сигурно е станала някаква грешка, може би са пробни преводи или нещо такова - защото според мен качеството им е ниско. Нали не сте пускали в действителност такива преводи?

И се усмихваш невинно, все едно че не си разбрал/а колко твоят колега е некадърен.

След тази забележка - те да му мислят.

Лек ден и успех в новата работа.

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

Ейй, да бе, вярно, че така се прави! Аз пък какво се бях притеснил! Ее, благодаря!
Весел ден!

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

аз пък директно ще го кажа! Време е да се отсее плявата от зърното, защото това не са изобщо единични случаи !!!

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш
Салвадор Дали

за много хора проблемът не е етичен, а финансов - факт

В момента изпълнявам доста голям превод и ми предстои да ви питам за някои "екстраваганти изрази", които трябва да преведа от български на немски в областта на нормативната уредба на България.

Като за начало посочвам:

"законови и подзаконови нормативни актове"

Ще бъда много благодарна за всяко интересно предложение!

Можеш да направиш преводите както трябва и да споменеш, че засега не ти се налага да използваш сламките, но ги имаш предвид. След известен период обаче - ти прецени кога - мисля че трябва да кажеш мнението си. Защото си прав.

Лично аз бих постъпила, както колежката съветва - ще дам да се разбере, че в текстовете на сламките има грешки, но невинно и "ни лук ял, ни лук мирисал".
Ще съобщя за грешките, защото това е етичният подход спрямо фирмата (така тя ще спре да се излага) и защото моята, да я наречем професионална съвест (сори за високопарността, в момента не се сещам как да я нарека по-свястно) изисква да го направя.
Ще го направя деликатно и непритесняващо, защото характерът ми е такъв, че избягвам конфронтация винаги, когато такава може да бъде избегната; а също и никога не нападам първа.
С други думи, как да се направи май зависи от темперамента на човек.
Само че има още нещо... Една фирма, с която работя отдавна, имаше стажанти-преводачи. Дали на една девойка да редактира нечий превод. После нейната редакция попадна за редакция при мен. Тя беше коригирала с грубо погрешен израз нещо правилно, като при това е коментирала на висок глас из офиса колко неграмотен преводач го е превеждал този текст. Просто тя не е знаела въпросния израз и адекватния му превод. Но самочувствие - бол. Всъщност беше направила лошо впечатление на служителите именно с коментара си...
Разбира се, че не искам да кажа, че вие не си знаете работата, за бога. Нямам никакви съмнения, че грешките в сламките наистина ги има. Разказвам горното само и единствено за да илюстрирам, че когато човек почва да работи с някоя фирма и още не го познават в нея, може би не би трябвало да прави категорични и резки изказвания или "качать права". При което не пречи правата пак да си ги отстоява, естествено.
А май в крайна сметка пак се водя от собствения си характер и темперамент...

Поздрави!

Ante porcos margaritas meas mitto.

Що за фирма е това като предлага боклук като услуга. Моят съвет е да си плюеш на петите и беж да те няма.

Хъм, дам! Благодаря на всички ви за съветите! Забравих да ви кажа и края на историята! Получи се класически спор между покойника и неговата душа (по египетските приказки, с леека усмивка към Гогол). Просто им заявих, че в сламките на титуляра им, които съм видял, има груби грешки. Мдаа, а оттогава не са ме търсели за превод...На кого обаче му пука
Лека ви работа!

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

може би нямат, не бъди черноглед, а иначе просто го премести... сори

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш
Салвадор Дали