shell company?

Може ли някой да предложи адекватен превод на термина "shell company" (А company that is listed on the Stock Market but not actively trading. Shell companies can be an attractive proposition for a non-listed company that wishes to gain a listing on the Stock Market through acquisition. Shares in Shell companies are often valued lowly.)
Благодаря.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Компания-черупка (защото е куха откъм съдържание).

Хм, не знам да съществува установен термин. В момента си мисля, че "шел компания" би звучало тромаво, дори подвеждащо, макар и с тенденцията да навлезе в тази професионална терминология и въпреки небългарското си звучене.

Знаете, че другият вариант е чрез описателен превод: нещо от рода на "неактивна, но регистрирана на стоковата борса компания".

"Аn inactive corporation without assets that is used as a legal and financial entity through which another corporation can conduct certain matters."

Може би все пак има вече установен термин сред финансистите?

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Точно от финансистите очаквах помощ под формата на не непременно точен, колкото използваем в разговор термин (превеждам роман и това се споменава на няколко пъти в динамично протичащи диалози, което изключва описателните варианти). Аз специално го написах (да, знам, че съвсем не е същото), "холдингова компания", но не ме задоволява. Продължавам да се надявам, че някой ще ме "застреля" с нещо по-удачно.
Ако го оставя "шел компания" (не съм далеч от мисълта да допусна, че професионалистите в България го използват), ще трябва да го обясня под линия, а ми се иска да избегна това (превел съм толкова много книги с обстойни бележки под линия и на края на книгата, че ми се иска по изключение да оставя една, без да досаждам на читателя).

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

shell company - компания-черупка,
според англ/бълг. финансов и фискален речник на Любка Михайлова

Авторката е преводач по програмите ОИСР, ФАР и "Данъчна програма" на американското министерство на финансите, понастоящем е консултант към Световната банка. Мисля че можем да и се доверим.

Това е от речника Лингво яо: shell company холдинг-компания, держательская компания

смсълът с холдинг не е същият, защото областите са тотално различни и съдържанието е друго. едното е търговия другото е борса. по същия начин не можеш да му викаш Шел, защото не продава бензин.

Рога и Копита. Вече е нарицателно.

Нито е черупка, нито е мида, нито е броня, нито е чадър. По близко е представителна комапания, агент, или ако е собственик на други малки компаниии холдинг комапния или търоговски/финансов комгломерат или сдружение. В негативна светлина - фиктивно финансово сдружение.

Като не разбираш що се обаждаж. Явно и да четеш не можеш, защото отговорът си е там, в определението. Компанията не е представителна, нито е фиктивна.
Основната й характеристика е че не се занимава активно с търгуване на акциите си. Това няма нищо общо с дейността й, а е начин на поведение на пазара с ценни книжа.

"Основната й характеристика е че не се занимава активно с търгуване на акциите си." - А с какво се занимава?

"Това няма нищо общо с дейността й (КОЕ?), а е начин на поведение на пазара с ценни книжа." - И какво и е поведението на пазара?

Айде научи простолюдието. Моля те от сърце.

RE: Й - Правилно ли е да го чета и да го разбирам като И?

официално регистрирана компания, която няма особени активи и не провежда операции.

с прости думи казано - фиктивна компания.

синоним на fronting company.

Компания "черупка"
Компания, която вече е престанала да осъществява основната си дейност, разполага с ограничено количество активи и приходи, но обикновено притежава регистрация на фондовия пазар. Такъв вид компании осигуряват лесен достъп на нови фирми до регистрация на фондовия пазар чрез т.нар "операция черупка"- shell operation (придобиване на компания "черупка" като средство за получаване на регистрация на фондовия пазар).
Успех