командировам

Колеги, как бихте превели на английски в командировъчна заповед самия израз
.....
КОМАНДИРОВАМ.
.....

Ами, аз превеждам командировъчни ей-така:


ORDER
Nо.....


On the grounds of .......... и т.н.

I SEND ON A BUSINESS TRIP


еди-кого си ... и т.н.

Благодаря ти. И аз май така го напрвих, само се чудех дали няма някакво по-особено клише за самото " КОМАНДИРОВАМ".

Във всеки случай, изразът и подстилащата управленческа култура са военизирани и черпят вдъхновение от имперската руска [пруска] практика ръководителите да имат военни чинове и подчинените да козируват.

И изразът, и свързаната с него култура отсъстват в гражданския менажерски английски, пък бил той брит. или ам. или друг. Ако бръкнем във военната каца, вадим следния вариант:

"I hereby detail [name] to [place] for the purposes of [task] and to report to me upon return."

Разбира се, дръзкият преводач, посмял да ползва този правилен израз неминуемо ще си навлече гнева на жреците на бългиша, които веднага ще го обвинят, че е осквернил свещения текст в смисъл "да придам детайл", "да разглобя, раздробя [на части, детайли]"...

Има и журналистически вариант:

"I hereby assign [name] to [place] to [perform task]".

В нормалната менажерска английска практика, при нужда командированият евентуално би носил писмо с прав и "цивилен" текст от рода на:

"This is to confirm that [name] is performing [company business] in [place] between [day, date] and [day, date], and that s/he shall report to me on completion of this business."

Да, бе така си е. Спор няма. Трябваше обаче да се преведе "дословно" / според изискванията на клиента /.
Да живей клиента.

Мда, пусти клиент...

Оо-о, и нещо друго, докато не ми се е изплъзнало от ума. Думата "order" в деловия живот значи "заявка", "пласментна поръчка". "Заповед" в контекста е "instruction".

точно и на място.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Майната му на клиента! Така трябва да се превежда, както казва скипаджията, а не както иска недоученият клиент.