USt.Id.Nr.

Чудя се как точно да преведа от немски това: USt.Id.Nr: DE ..... Umsatzsteuer-Identnummer. Данни за фирмата от фактура. Не е данъчен номер. Нещо като Булстат. Ако някой има идея, да помага.

Идентификационен номер по ДДС

Труднопреводимо е, защото няма такава аналогия по българското законодателство. Немските фирми имат: Steuernummer (данъчен номер) и Umsatzsteuernummer (данъчен номер по еквивалента на техния ЗДДС). Всяка фирма трябва да има и двата номера.

Не може да се постави равенство между тях и нашия данъчен номер и БУЛСТАТ.

Затова спокойно можеш да преведеш USt.-Id.Nr. като "ДДС-номер" или просто "данъчен номер" (зависи колко свобода можеш да си позволиш в текста). Все пак ДДС-номер нищо не означава в нашата страна, а БУЛСТАТ е нещо коренно различно :-). Аналози точно на този USt-номер в другите му страни са: VAT, TVA, MOMS и пр.

Ако не отговарям, може би причината е тук

Мерси! И този път ще го оставя USt.....

Да допълня кратко. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer се получава auf Antrag, т.е. не е задължително всички фирми да го имат, и този номер има значение, когато се участва на ЕС-пазара / т.е. при innergemeinschaftlicher Erwerb.