Превод

Бихте ли направили превод на следните няколко реда:

Bitte prufen Sie die Angaben zur Person, um Verwechselungen zu vermeiden. Offenkundige auch im Hinblick auf den Inhalt des Fuhrungszeugnisses sollten Sie mir unverzuglich telefonisch vormittags anzeigen, um eine sofortige Uberprufung zu ermoglichen.
Dieses Fuhrungszeugnis wurde mit Hilfe automatischer Einrichtungen erteilt und nicht unterschrieben.

Благодаря!

Превод

Моля, проверете данните на личността, за да бъдат избегнати обърквания.

Мисля, че си изпуснал/а една дума след Offenkundige. Но предполагам, че искат да кажат, ако имаш някъкви ясни забвлежки или поправки и към съдържанието на свидетелството (ти) за съдимост, да им се обадиш по телефона преди обяд, за да може да бъде направена веднага проверка.

Свидетелството за съдимост е издадено автоматично и не (не бива) подписвано.

"Моля проверете данните за лицето,за да се предотвратят евентуални разминавания(недуразуменя). Аналоги4но, с оглед на съдържанието на досието,трябва да ме известите незабавно предиобед по телефона ,за да може по най-бърз на4ин да се осъществи проверка! Това досие бе с помощ на автомати4ни средства издадено и неподписано!!

П.С: Незнам от къде си го намерил тоя текст,но генерално зву4и МНОГО тъпо! Нето4ности!Дано не ни бъзикаш!

...опитах и аз да си направя такъв тикер какъвто е в твоята сигнатура обаче не става нещо......кой код пишеш ако не е тайна?

Там сме - 21.01.2006 LTU arena

Благодаря много!
Права си, наистина съм изтървал думата "Fehler".
Още един въпрос. Как се превежда "Dienstgebaude" - "а"-то в думата е умлаут.

Благодаря много и на тебе! Не се бъзикам. Това са последните няколко реда от Германския полицейски сертификат. Изтървал съм една дума и не съм слагал умлаутите, иначе си е 1:1 от документа.

[image ][линк]..................... .png[/image]

"Dienst" e служба(служебен) "Gebaude" сграда! Както искаш си го натъкмявай ве4е!

....ето какви кодове ми даде, пробвах ги всикчите, за някой ми дава, че са мнопго дълги за сигнатура, а другите като ги напиша нищо не излиза...странно:


[url=[линк]][img][линк][/img][/url]

<a href="[линк]"><img border="0" src="[линк]"></a>

[link=[линк]][img noborder][линк][/img][/link]

[URL=[линк]][IMG][линк][/IMG][/URL

Там сме - 21.01.2006 LTU arena

Това ли искаш да се покаже?
Кода е [image][линк][/image) ( с квадратна скоба накрая)

Още нещо- в сигнатурата може да сложиш или снимката или тикера, двете едновременно не става.