Сръбски - спешно
6 отговора
197 прегледа
папалине
порових се в нета и стигнах до тези изводи:
1) папалине (Sprattus sprattus) -> Цаца (Шпрот, трицона, копърка)
2) инћун (Engraulis) - хамсия?
3) сардинеле - сардинела
4) трупав пругавец (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) - ивичест тунец
за нито едно от тия не съм сигурен, ама все може да са ти от полза
SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!
1) папалине (Sprattus sprattus) -> Цаца (Шпрот, трицона, копърка)
2) инћун (Engraulis) - хамсия?
3) сардинеле - сардинела
4) трупав пругавец (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) - ивичест тунец
за нито едно от тия не съм сигурен, ама все може да са ти от полза
SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!
Re: От Митническата тарифа!
От Митническите тарифи /ср. - бг./
** Има ги в:
Glava 3.
RIBE, LJUSKARI, MEKUSCI I OSTALI VODENI BESKICMENJACI
ГЛАВА 3
РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
Останалите ги има в глави 4 и 16
*
2/ 0302.61 00 00 - - sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardine (Sardinella spp.), papaline (Sprattus sprattus)
- 0302 61 -- Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
3/ 1604.14 00 00 - tune, trupovi prugavci i palamide (Sarda spp.) -
1604 14 - Тон, скокливи риби и риби с набразден корем (Sarda spp.)
4/1604.16 00 00 - incuni - 1604 16 00 0 - Аншуа
***
Съжалявам, едва сега видях въпроса! Надявам се, че помогнах! Ще свърши работа поне за следващия превод с такава терминология.
Успех в превода!
** Има ги в:
Glava 3.
RIBE, LJUSKARI, MEKUSCI I OSTALI VODENI BESKICMENJACI
ГЛАВА 3
РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
Останалите ги има в глави 4 и 16
*
2/ 0302.61 00 00 - - sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardine (Sardinella spp.), papaline (Sprattus sprattus)
- 0302 61 -- Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
3/ 1604.14 00 00 - tune, trupovi prugavci i palamide (Sarda spp.) -
1604 14 - Тон, скокливи риби и риби с набразден корем (Sarda spp.)
4/1604.16 00 00 - incuni - 1604 16 00 0 - Аншуа
***
Съжалявам, едва сега видях въпроса! Надявам се, че помогнах! Ще свърши работа поне за следващия превод с такава терминология.
Успех в превода!
Редактирано от Ja на
Re: От Митническата тарифа!
Благодаря и на двама ви за отзивчивостта.
Преводът е минало - предаден е, но държа да отбележа, че съветът ти за Митническата тарифа е отличен. Всъщност ако и на мен не ми беше дошла идеята да сравня и двете и да открия отговора на въпросите си благодарение на сходството в структурирането и номерирането на позициите, не знам какъв щеше да е резултатът.
В тази връзка да кажа, че има един Пасуљ - градиштанац и тетовац, където не посмях да сложа латинските наименования, ами се изнизах, след някакви оскъдни справки, със следната иезуитщина: "фасул сорт "градиштанац" и "съответно "тетовац"" което сто на сто не е така.
Интересно, каква е истината с този фасул?
Преводът е минало - предаден е, но държа да отбележа, че съветът ти за Митническата тарифа е отличен. Всъщност ако и на мен не ми беше дошла идеята да сравня и двете и да открия отговора на въпросите си благодарение на сходството в структурирането и номерирането на позициите, не знам какъв щеше да е резултатът.
В тази връзка да кажа, че има един Пасуљ - градиштанац и тетовац, където не посмях да сложа латинските наименования, ами се изнизах, след някакви оскъдни справки, със следната иезуитщина: "фасул сорт "градиштанац" и "съответно "тетовац"" което сто на сто не е така.
Интересно, каква е истината с този фасул?