Муцка,

.. не знам дали има почва у нас - гледам, че пише "bed" - мисля, че трябва да има легло.
Буквално като си го превеждам, колкото и да не знам англ., стигам до този превод: "Лесбийките не ги бива в леглото" - тук много се съгласявам ... Случвал ми се е този синдром ... определено - лежи като "умряла" и чака да види какво ще последва.

Нема ред ... нема ред ...

Там, където е бръкнала природата и медицината е безсилна!

сега ако го и преведеШ....

Parite mogat da me predpaziat ot vsi4ko na tozi sviat.Osven ot krasiva jena!

За това вече не мога да ти помогна.

Еее, разсмя ме, ей !

Друго е, не е това, дето го пишеш ти. И мен ме мързи да превеждам, но само накратко :

Идеята е, че в една лесб. двойка партньорките може да "охладнеят" една към друга и обикновено когато заживеят заедно и навлезат в рутината на ежедневието, дори да престанат да правят секс.

Това е от първата част на англ. текст. В другата има малкко по-различни твърдения ...

Има ред, имааа !

Epoussette un peu les recoins
De ton coeur, y'en a grand besoin !

верно е дрън дрън.със съЩия успех може да се каzва и HETERO BED DEATH.

Parite mogat da me predpaziat ot vsi4ko na tozi sviat.Osven ot krasiva jena!

това машинен превод ли е?

Ставам по-стар. Готин израз.

Със задоволство откривам, че отново не съм "права" :)

Значи, когато ТЯ ми каже, че е охладняла, да знам, че е заради ... LBD, а не, че иска родопско одеяло ... Хубаво тогава.

Благодаря за превода - не искам да знам какво "ще стане" по-нататък в текста ... Плаша се, когато чета текстове с абревиатури :-))

Там, където е бръкнала природата и медицината е безсилна!

...ама така че действително страх да те хване. Тая опашка край няма, да му се невидяло буквално на опашката - га ша дойде най-накрая моя ред, с емайлите барем, ако не за друго, а!? Тъй съм охладняла, че най-малко три родопски одела и още четери киченика и два юргана ще са ти нужни да ме загрееш отново!! :-(

По-улегнал. Айде.

Спеше ми се. А относно машинния превод, аз го обожавам. Иначе превеждам много свободно и щяхте да кажете ама няма нищо общо с орегинала.

Просто някои хет са вманиачени и мен ако ме питате там секса се прави заради мотото да правим секс, а не заради самия секс или да си с партньора, просто мое впечатление, понеже там има и други недостатъчности като емоционални такива, обикновенно се наваксват /ако въобще това е възможно/ в леглото. Та понеже там мотото работи по един доста долнопробен начин, според мен, нека хет които четат не се сърдят, но това са ми впечатленията....там секса се осъществява като органо-обсешън. Със сигурност при лесбийките има много повече любов в и извън леглото. А че понякога нещата не стават в леглото това е нормално.

Ама Нищо не разбрах, Честно!

И това ще отмине...

С две думи и по ясно:

Някви си хетеро се заяждат щото завиждат. Сега ясно ли е

Остарявам е думата.

Благодаря, че си направила превода. Да превеждаш е трудно.

А пък според мен ти грешиш..... най-малкото защото не можеш да сравняваш къде има ПОВЕЧЕ любов.....някво ......куцо звучи сякаш.....

Улегнал е смисъла.

Разбира се че мога да греша. Запазвам си това право. Но някак си мога. ......... да сравнявам, повярвай ми. А че е куцо, куцо е , като тъпия ми *** живот

Спомням си най-готината и перфектна преводачка на която съм слушала преводи и правеха нон стоп забележки и поправки докато превеждаше симултантно, е накрая й писна естествено и помоли да я сменят .... естествено получи се малка драма. "малка"

Не се сърдя на забележките. Да мислиш е трудно

симултанният превод е съвсем различен от превода на текст. симултанен се казва, между другото, не симултантен.
както се казва "остарявам" вместо "ставам по-стар", "правя секс" вместо "имам секс, и както "overalls" значи гащеризон, а не "домашни дрехи" (макар че относно естетиката на приетия стереотип за лесбийките може да се говори много, и съм почти съгласна за домашните дрехи).

уважавам опита ти за превод и като цяло не е толкова зле. разбира се за какво става въпрос. но преди да започне човек да превежда, струва ми се, че трябва да може да се изразява добре на собствения си език и да няма тромавост при изразяването. приеми съвети и поправки без да има драма, макар и малка. :)

не дей така да наричаш живота си,живота е такъв какъвто си го направим,а по принцип ми харесва как мислиш и смятам че животът ти не е никак тъп.