commission

4 отговора 262 прегледа
#1

commission

В историческо изследване, което превеждам, се натъкнах на следното "Catholics were purged from the county commissions of the peace, and a group ... Намерих разни неща в търсачките, в Уебстъра си също има обяснение, но бихте ли ми дали идея на български?

Отговор
в отговор на Barberini #2

Re: commission

commission of the peace = комисия на мировия съд (колегия на мировите съдии)

Отговор
в отговор на ....... #3

Re: commission

Благодаря за помощта.

Отговор
в отговор на ....... #4

Re: commission

Преводът не е ли от Мультилекс? Там е същото, разбира се, на руски.

Отговор
в отговор на xakep #5

Re: commission

в интерес на истината изписването е: Commission of the Peace, а преводът не е от Мультилекс.
В интерес на истината същото се превежда и като:
назначение на мирови съдия, патент за длъжността мирови съдия,
или е синоним на justice of the peace.

Отговор