прасковки
10 отговора
472 прегледа
Re: прасковки
Няма как да го знаеш, но този речник не стои постоянно до дясната ми ръка :)
Вчера имах времето да го изнамеря и да се поровя в него, защото взех присърце проблема на питащия. Днес го нямам. Но дори и да има някакви съмнения в термина, поне превеждащият за прасковките ще знае къде да си прави справките. Интересно, а как разбра, че от всичките термини за лакомци съм избрала правилния? ;-) Впрочем, сигурно си видял че и за вретено има няколко позиции и щом разполагаш с речника, както подразбирам, може би ще дадеш твоето конкретно предложение по питането?
Вчера имах времето да го изнамеря и да се поровя в него, защото взех присърце проблема на питащия. Днес го нямам. Но дори и да има някакви съмнения в термина, поне превеждащият за прасковките ще знае къде да си прави справките. Интересно, а как разбра, че от всичките термини за лакомци съм избрала правилния? ;-) Впрочем, сигурно си видял че и за вретено има няколко позиции и щом разполагаш с речника, както подразбирам, може би ще дадеш твоето конкретно предложение по питането?
Re: прасковки
Ами покрай другите 502 речника имам и този (значи общо стават 503). Аз също доста се рових (и в други селскостопански речници: англо-руски - 75 000 термина, немско-руски - 110 000 термина), но най-близкото което открих е "вретеновидна корона" - fusiform crown. А със "стройно" мисля, че питащият ще се справи сам. За лакомец видях много други ваианти, но не ми се приписваше речника в късния час на постинга, пък и бяха дадени като синоними.