френски виц

на един сайт попаднах на следното:

522 - Lors d'une lecon sur les rimes, la maitresse demande a Toto de donner un exemple.
Toto dit alors :
- "Dimanche, je suis alle a la chasse aux grenouilles, et dans le ruisseau j'avais de l'eau jusqu'aux genoux."
- "Mais Toto, ca ne rime pas du tout."
- "C'est pas ma faute, y avait pas assez d'eau!"

къде е хуморът? подозирам, че ми липсва една думичка, която се римува с grenouilles, и е мръсна...

my soul swims gently in her pool

.. jusqu'aux couilles.
което, казано прилично, е 'тестиси' - оставям Вие да си изберете стилистичен еквивалент на български (от по-ниските регистри), че и да успeeте да го римувате с "жаби"

благодаря много!

P.S. на испански същото е cojones, а на окситански - colhons. идва от лат. colleus. френското съответствие не го знаех.

чувал съм balles в този смисъл. a propos, някой ще ми каже ли какво е balles de Noel, и за награда ще постна тука вица, в който става въпрос за тях?

my soul swims gently in her pool