Превод на субтитри

Кажете качествена програма за превод на субтитри.

Няма такава
Опс - да допълня: освен ако не става дума за субтитри за порнофилм.

Ако си пробвал всичко възможно и пак не става - RTFM!

> освен ако не става дума за субтитри за порнофилм.
аз що не съм такъв филм още бе! дай заглавие и shte prewejdame subtitriiii!!!!!

Satan`s Defloration Incorporated

абе носеха се слухове, че с WebTrance било ставало, но не зная от опит. освен това, субтитрите са текст => грубата работа би трябвало да става с какъвто е да е преводач на изречения. след което - переш на ръка :)

Satan`s Defloration Incorporated

Те имат доста изчерпателен речник - "вундабаа" или "фъкми" и т.н. - без всякакви стилистични особености
Уебтранс е направо голавода за субтитри (за уебстраници може и да става, за да схванеш смисъла) - нито родовете може да постави правилно, нито играта на думи. Недай боже да има по-засукан смисъл. Или жаргон. Нагледал съм се на филми с подобни субтитри и просто ми се драйфа като си помисля за тях. Всичко се превежда на ръка, за да е наистина добър превода. Иначе е просто чалга.
Представи си "Гепи" преведен от уебтранс

Ако си пробвал всичко възможно и пак не става - RTFM!

Затова от години не гледам филми със субтитри. Освен ако не съм ги правил аз, ама то това е профи деформация. И не ги правя за без пари.

[линк]

използвай subtitle translator можеш да я изтеглиш от официалния сайт :[линк] но работата е в това че трябва сам да си направиш превода фраза по фраза с други думи да владееш езика на който е филма кйто превеждаш, желая ти успех!

Диплома от английската гимназия

[линк]