Едно допитване

здравейте йоги!

искам да помоля за личното ви мнение по един въпрос, който има време и желание да сподели, разбира се

ще пиша издателски проект с некомерсиална цел, т.е. - курсова работа
интересно ми е да науча от вас кои произведения свързани с йога и въобще с индийската традиция смятате за необходимо да бъдат издадени - които искате да прочетете на български или смятате, че имат нужда от нов превод, или просто от ново издание?

ще се радвам на всякакви идейки



когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Иска ми се да преведеш една книжка, но ти се обръщаш към йогите . Мога ли и аз да си поискам нещо?

'Ако мечтаеш грамотно, можеш да станеш и Бог.'

:))) не става въпрос аз да превеждам нещо, нито да издавам...
всичко е така да се каже... наужким
аз просто трябва да напиша един проект за издаване на поредица от книги и да го обоснова добре - защо точно тези книги, каква липса на пазара ще запълнят, каква ще бъде рецептивната им среда и така... всичко трябва да се предвиди, така че да убедим хората с парите, а и евентуалните редактори на въображаемото издателсво, които взимат решение какво да се издава, че една така поредица е необходима и в крайна сметката ще се приеме добре и ще бъде печеливша

така че аз сега си проучвам средата и с удоволствие бих научила какво е твоето съкровено желание, като още веднъж подчертая, че не съм Златната рибка

<<допълнение: и да речем, че това обръщние към йогите също е фигуративно ...все пак не мога всеки поотделно да ви проверявам кой до коя степен на самадхи е стигнал... така че фил фрий

когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Жалко . Аз от седмици съм останала с идеята, че ще превеждаш

Иначе имам предвид онзи семинар на Юнг, в който той говори за психологията на Кундалини Йога .
Защо все пак не вземеш да я преведеш, ей така - за каузата

'Ако мечтаеш грамотно, можеш да станеш и Бог.'

хихи, ако не е повече от 20 страници... защо да не го преведа, за каузата на твоята дипломна но тъй като не отбирам много от юнг и йога ще трябва ти и раджа да сте ми научни консултанти по съответните дисциплини

като стана въпрос за превод се сещам за един сериозен проблем, свързан с превода на класически индийски тесктове... в България хората, които са на 'ти' със санскритския :) май се броят на пръсти... и дали превод от английски превод, да речем, ще загуби сериозно от качеството си, хмм интересно...

когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Не съм виждала книжката, но със сигурност е по-обемна И не става въпрос за дипломната ми - далеч съм от подобни висини... Да знаеш Raja как хубаво ме насмете и то при далеч по-скроми интереси Връчи ми куп картофи и ме прати в подгответо (Здрасти, Raja )

Имах предвид друго, за целия ми 'престой' в университета, нито веднъж не се е споменало за Йога, нито от страна на преподаватели, нито от колеги... Един подобен превод би могъл мъничко да промени това, може би...

'Ако мечтаеш грамотно, можеш да станеш и Бог.'

ей, супер интересно ще е за още доста хора, ако го има този семинар на български ... а линк към английски вариант имаш ли?

хмм, в такъв случай, като за начало, ще включа това произведение в моя проект!
значи се оформя следния списък:

- класически хата йога текстове: Хата йога прадипика, Шива самхита, Гхеранда самхита, Горакша шатака, Горакша падхати
- йога упанишадите
- коментари на сутрите: “Йога-бхашя” на Вяса; “Виварана” на Шанкара; “Таттва-вайшаради” на Вачаспати Мишра; “Йога-варттика” на Виджнана Бхикшу
- произведения на Шивананда и Шри Оробиндо
- "онзи семинар на Юнг, в който той говори за психологията на Кундалини Йога"



когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Не зная дали може да се намери в нета. Не зная и името на книгата. Нищо не зная Но можеш да попиташ за това Карл от клуба по психология или да пишеш на адреса на Българското общество 'К. Г. Юнг': [email protected] /тел. 02/584 990; 0887 568 975. Те ще ти отговорят

Ако ползваш испански, мога да ти предложа линк, които представя откъс от книгата на Елиаде 'Магическия полет'. Не е за Йога, но Юнг е интересен за каквото и да говори
[линк]

'Ако мечтаеш грамотно, можеш да станеш и Бог.'

Благодаря ... ползвам испански ..

бих бил схтастлив да видя преиздадена книгата на книгите :) " Автобиография на един иогин " Парамаханса Иогананда и преводи на др. негови книги

Автобиографията беше издадена миналата година и я има по книжарниците

когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Безценно четиво

Ами на всяка цена трябва да включиш тези книги
1 Момичето с чадърчето
2 Ах каква съм симпатигъзична
3 Яла ма сляз че не мога да са кача

Може и малко индианцка поезия да включиш като например тази

Смачкан вълк Йога

Разебан вълк в азаната „Вълчан” застава
Извива се като суджук на скара
Гледа той нагоре и се чуди
Мръвки му висят над предните му зъби.

Лапва той в устата си голяма
мръвките и бърже дъвче за реклама
Ама изведнъж рев голям
мъдурите си лапнал той за срам.


Ела тук на мама Вълченцето
да му избърше дупенцето,
с кебабчета да го напапа
за да му расте КЕБАПА!

Мисля че в България е както по цял свят. Ако се издават книги в които има описани разин чудесии, и разни фантазии, и басни за чудотворства, книгите ще вървят като топъл хляб на пазара. Няма значение какъв буклук има в тях. Важното е да са лесни за разбиране и практикуване.

Но ако се публикуват книги които са сериозни, за които трябва човек да положи усилие да чете, да учи, да практикува, никой няма да ги купи. Например ако се публикува нещо от Шанкарачария шнасовете да се търси и купува са доста малки. Но книжки за "Магическо лечение с кристали", или "Пет мантри против констипация", може да вървят доста добре

Бен ако знаеш как ти се радва на идейките, ще и текне мензиса,
Ама виж кой се е появил пак тук нашия ученик бе смачкания вълк да мусъченим още една поема ааааа?

Серджо, ами изпушилия фас го няма, настъпили са го по фасона

разбирам

но аз ще претендирам за сериозна поредица, озаглавена "Йога класика"
все пак е само проект, маркетингово проучване не ми искат, слава богу :)))

когато няма плюс няма плюс/в твоите кабели/няма фокус/в моите камери/няма пулс

Йога класиката е безкрайна вселена от книги, не вярвам да имаш трудности да направиш списък изобщо. Успехи