help to outsource to

как се превежда точно това. Става дума за чужда фирма, която се занимава с производство тук в bg

Преди врече се сблъсках с термина outsourcing и след разговори с фирмата, поръчала превода, и с няколко колеги, с е установи, че означава "привличане на външни източници (ресурси, нещатни работници/служители, доставчици....) за извършване на вътрешно фирмена работа".

Дано ти помогне!

Outsourcing идва от outside, resource и using. Това е концепт, при който отделни фирмени процеси/структури се предават за изпълнение на друга външна фирма, при което за разлика от Sourcing външната фирма поема и отговорността.

Целта е да се рационализират процеси и съсредоточаване върху основния процес на дейност ("Do what you can do best - outsource the rest") и т.н.

Незнам, дали тази дума се превежда буквално на бълг.. Може би трябва да се опише или пък да се използва англ. вариант. На други езици също не я превеждат.
Нека кажат специалистите тук.

Някои корифеи в УНСС на това му викат "аутсорсване", но не ми се струва добра идея. Може би "изнасяне на дейности/производство"?

Между другото, oursourcing се използва най-вече в случаи, когато дадена компания отваря клон и наема по-евтина работна ръка в друга страна, като например белгийските кол-центрове в България, или пък наема програмисти, които работят от домовете си.

Мерси на всички, и аз схванах смисъла по подобен начин, обаче точния превод ми се губеше. А и това казва чичо речник: Това не е ли нещо като ишлеме?

outsource
verb [I or T]
If a company outsources, it pays to have part of its work done by another company:

Не бих използвал "ишлеме", защото това предполага производство.
Outsourcing съдържа идеята за изнасяне на дадена дейност извън рамките на фирмата. Фирмата трябва да се съсредоточи върху нейните core competencies, а всичко останало да изнесе към фирми, чийто core competencies са това, което се изнася и ще го извършат едновременно по-евтино и по-качествено.
По този начин фирмите изнасят IT инфраструктурата си. Добър пример е Perot Systems, която извършва IT услуги за много компании от Fortune 500 (виждал съм им сървърните помещения наживо - доста впечатляващо е).
С една дума - "изнасяне на дейността" според мен е добър вариант. Срещал съм го и като "аутсорсване" във в. "Капитал", но те са отвратителни в отношението си към езика.

[линк]

И аз тъй мисля... Ишлемето е работа с продукти на клиента, а "аутсорсинга" - прехвърляне на дадена работа към друг. В моя случай /превод/ ставаше въпрос за строго специализирана лаборатория, затварянето на която ще донесе само приходи. Щото пробите на горивата ще се правят на друго място ... Ще се "аутсорсват", както беше превел преводачът от англиски..

външен (съ-/под-)изпълнител.

Не е вярно, че става дума за "изнасяне" на дейност. Работил съм в такава голяма фирма и знам, че основно се занимавахме със средни и малки договори, за които възложителите не искат или не могат да отделят ресурси (примерно закупуването на специално оборудване за етапа на развойната работа или закупуването на скъп софтуер, който не им е необходим в текущата дейност, или назначаването на скъпо платени специалисти за работа по единична/краткосрочна задача). Тогава нуждаещата се от подизпълнител фирма се обръща към друга, която разполага със съответните ресурси и това може да е (и най-често е) еднократно и за кратко. Не е задължителен никакъв "износ" на дейност.


Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

може да бъде изнасяне на дейност.
смятам, че тази дума се използва не само за еднократно възлагане на проект или дейност. може дадена дейност изцяло да е възложена на външна организация и тогава също се използва този термин.
пример: използването на счетоводна къща вмето поддържане на счетоводен отдел си е оутсоусинг.
зависи в този превод какъв е случая. все пак има разлика между outsourcing и subcontracting мисля, че outsourcing се ползва най-вече за трайното изнасяне на дейност извън предприятието.

ако пропускам нещо, кажете...

Не съм използвал думата "само", нито "не само".
Казах, че рабитх близо две години в канадски филиал на американска фирма с профил design outsourcing. Тя нямеше основен предмет на дейност и се издържаше като изпълняваше проекти "на парче", за който имаше пари да й плати (проектиране на платки, разработка на фърмуер и т.н.). Бизнесът се крепеше на това, че фирмата притежаваше скъпоструващи лицензи за DAC tools, които никоя малка фирма по света не можеше да си позволи (напр. някаква система за проектиране и симулации на Моторола, при която едно работно място струваше годишно 1 милион долара - системата била използвана преди това за симулиране работата на системата за сателитна телефония "Иридиум"). Имаха всичко най-съвременно и за месец вършеха работа, която малка фирма със собствени сили щеше да свърши за година. Плащаха заплати, които никоя малка фирма не би помислила да плаща дори за няколко месеца, ако решеше да назначи за кратко добър специалист в нужната област (и намереше такъв, които да се навие да им работи само за даден проект). Не се интерсуваха от права върху използването на разработвания продукт. И не се идентифицираха като subcontractors, а именно design outsourcing company.
Не съм казвал, че изнасянето на дейност не е outsourcing, а единствено че не само това е outsourcing (точният ми израз беше "не е задължително").

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Само искам да добавя нещо. Употребата на думата в бизнес жаргона бе добре обяснена, но трябва да се има предвид, че тя се използва в разговорния език не съвсем по-същия начин.

Нямам представа какъв е контекстът, но често може да се прочете outsourcing да се използва, когато дадена дейност се премества в друга част на света, където се плащат съвсем други заплати. В този случай тази дейност може пак да си е в същата фирма. Например фирма за обработка на ДДС си мести операциите от Англия в България. Такава употреба, обаче, никога не се среща в бизнес езика.

Поздрави