да попитам

четох четох но ненамерих отговор на проблема ми
заплашиха ме едва ли че един който е превел част от книга на държи изключителни авторски права върху превода
има ли такова нещо?

Law makes everyone equal, but justice goes for the highest bidder

Проблемите с авторските права върху преводи са доста добре уредени в Закона за авторското право и сродните му права. За съжаление не можах да разбера от вашия постинг точно с какъв проблем се сблъсквате. Малко пояснения няма да са излишни.

Най-вероятно са й дали да превежда половин книга. И сега се страхува, че няма да има права върху превода на цялата книга. Като че ли има някакво значение и някой, който е имал права върху превода, е забогатял от това. Май единственият случай, за който съм чувал на преводач да се изплаща хонорар при ново издание, е нашумялата неотдавна история с "Името на розата" - и човекът определено не е получил главозамайващи суми.

става дума за превод на една книга
проблемът е че използвах 4 страници от превода, и ги направих публично достъпни(но те си и бяха публично достъпни)
става дума че копирах от един сайт текст от друг сайт,

Law makes everyone equal, but justice goes for the highest bidder

правилно са ви казали.
прочетете закона за авторското право.
преводачът има авторско право върху превода си.

Дори текстът да е направен публично достояние, трябваше все пак да проверите дали по-нататъшното му разпространение не е обвързано с условия (вижте например какво е написано долу на всяка страница от форумите в dir.bg). Поначало използването на текст с авторски права без разрешение е възможно само за разумно кратки откъси с цел цитиране на автора, рецензии, обзори и т.н.
В практиката обаче не е точно така. С какво биха могли да ви заплашат, ако става дума за 4 (!) страници? Със съд ли?

проблемът е че не мога да изтегля от нета закона
а имам само смътни спомени
на страницата нямаше никакви обозначителни знаци за това кой е преводач,авторски права и т.н.
зачудих се поради тази причина
мерси все пак
нямаше обозначение кой е преводача

Law makes everyone equal, but justice goes for the highest bidder

Ето го законът за авторското право... гуглето го извади за секунди... можете да го изчетете спокойно.
И... успех!

Ante porcos margaritas meas mitto.

това, че не пише кой е преводачът и в кого са авторските права, не означава нищо. въпросните права възникват в момента, в който преводачът напише каквото и да било и са изключителни, освен ако друго не бъде договорено.

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

добре знам че възникват авторски права
и че ги имано как мога да разбера кой е носителят на авторското право след като не е оповестено
ето и цитат
Чл. 6. До доказване на противното за автор на произведението се смята лицето, чието име или друг идентифициращ знак са посочени върху произведението по обичайния за това начин.
е затов говоря
че го няма
аз не мога да гадая
няма значение
благодаря на отзовалите се

както и да е

Law makes everyone equal, but justice goes for the highest bidder