нещо смешно

В превод от английски на български...
намерено в "Ъ" на "abv", неизвестен автор
Can You hear me - Можеш ли да ме тукаш?
Undressed custom model - Гол митнически модел
Manicure - Парите лекуват
I'm just asking - Аз съм просто краля на задниците
I have been there - Там имам фасул
God only knows - Единственият нос на Бог
Do You feel alright? - Усещаш ли всички десни?
Bye bye baby, baby good bye - Купи, купи бебенце, бебето е добра покупка.
To be or not to be? - Две пчели или не две пчели?
I fell in love - Паднах в любовта
Just in case - Само в портмоне
I will never give up - Никога няма да го вдигна
I saw my honey today - Днес си напсувах меда
I'm going to make You mine - Ще ти изкопая шахта
May God be with you - Майска добра пчела е с теб
Finnish people - Свършени хора
Bad influence - Лоша простуда
Phone seller - Звънни на търговеца
Let's have a party - Хайде да направим партия
Press space bar to continue - Пресоването на космическия бар ще продължи [!!!]
I love you baby - Обичам ви баби
I've just saw yor balance sheet - Току що теглиха една на лайняния ви баланс
Let it be - Пускайте ги ако са пчели

Това ми напомня малко за един английски сериал - Learning English или нещо от сорта, където една китайка цитираше непрекъснато пльецедателя Мао, а един индиец пееше някаква своя си фонетична интерпретация на английския химн: Good shave the queue in

Мойта даскалка по английски...в даскалото все повтаряше, че на американците английският им бил от нашия по-зле.
Както се изразява Лил Ким - да шштрийс - the streets.

___

Попадна ми този израз и се сетих за тази тема:
soil pollution - душевна полюция

явно е същият гений

не фе, това аз си го измислих

Гръцки дивотийки разни :))
Yparxoun kai "akoustika" koufes fraseis agglikon:

Into the spot - ein' tou Despot'
Into you - ein' tou giou
To you too funny - tou giou tou Fanh
Sleep for us - slip foras
A nice party - e, na h Sparth
She has many - sy xesmenh

Гръцки идиоми в буквален превод на английски:

Kalio gaidourodene para gaidourogyreve - Better donkey-bonding than donkey-searching

Kati trexei sta gyftika - Something's running down to the gypsies

Mou xrwsta ta kerata tou - You owe me your horns

Vrexei kareklopodara - It rains chair legs

Ta myala sou kai mia lira kai tou mpogiatzh o kopanos - Your mind and a pound and the painter's brush

Ta ekana salata / 8allasa - I made them salad / sea

Mperdepsame ta mpoutia mas - We confused our thighs

Mavra matia na se doume - We did black eyes to see you

Kalytera na sou vgei to mati para to onoma - Better your eye goes out than your name

Koimatai me tis kotes - He sleeps with the hens

Kalws ta matia mou ta dyo - Welcome my eyes the two

Tha fas ksylo - You will eat wood



Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch

• Опис на песните на трио "Зорница" на обложката на CD:
1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka.
2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking
3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below
4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter
5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On
6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning
7. Пак поди, мале - Go again, Mother
8. Изкара димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters
9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew
10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out
11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares
12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka
13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina
14. Мури Тодоро - I Say, Todora
15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself
16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass
17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade
18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing
19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction
20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf
21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star.

И още едно:
"Oh, mother, please cut me out" ( "Скрой ми, мамо" )

Е, това е просто топовно! Щях да пукна от смях. Иска ми се, ако разбира се има, да се сдобия с повече преводи на песни на трио "Зорница", като естествено най-вече държа на преводача.

Благодаря предварително!