rechnik?

Kqde moga da si kupja makedono-bqlgsarski / bqlgaro-makedonski rechnik, kakto i uchebnik po makedonski ezik?
Blagodarja wi predwaritelno!

Adrian

Kupi me mene

Май си бая старо издание и нема да свършиш на човека работа

Напредваш ли с латинския,
Адриане?
Ромско-българския речник
го намери , а сега му дошъл
ред на фиромо-български.
Иначе аз съм си купил
в щатите един
"Бугарско-македонски речник" от М.Младенов ,
Д.Црвенковски и Б.Благоески (1968).
Няколко думи от него...за мостра:

абонамент=претплата
абсолютна истина=апсолутна истина
авантюра=авантура
....
Аз=Jaс
Млад съм аз , но младост не помня( Ботев)
= Млад сум jас, но младост не паметам
азиатец=азиец......и.т.н.

Dali si go probal pa znaesh dali ke mu zavrsham rabota ?

Ti mozesh li da mu zavrshish rabota , mlado li si ?

"V " istina li e kacestven " DUMAROT " от М.Младенов ,
Д.Црвенковски и Б.Благоески

Lacho dis, Tulcaleja!

Staraja se, da ne izostawam!
Romskijat rechnik se okaza prekaleno malqk. Izobshto do sega na tema romski ne mozhah da namerja dobri uchebnici.
Blagodarja za swedenieto, shte potqrsja po amazon.
Dotogawa mozhesh li da prowerish kakwo oznachawat
- odluka
- odnadwor
- potpolen

Blagodarja!

Adrian

Сложни думи, ако мога аз да пробвам ...

Одлъка (може и отлъка да се пише)
Отвън, от чужбина (надвор - вънка)
Пълен, напълен

A bre Adrian~е, ти си много ПРОЗЗЗ бре, у п. матер!

Хич не е прост , Адриан.
При това пише рядко, ама на място....
На недоразумението Дюнек, искам да отбележа, че Думар сигурно е нова дума.
На моят Речник си пише Речник.
" Бугарско-Македонски Речник"
околу 35,000 зборови и изрази
Издаден е от
Просветно дело-Скопje
Нолит-Београд 1968
........
Редактор на македонскиот текст:
Крум Тошев, професор на Филозофскиот факултет
на Университетот
во Скопje
.......
Особено пикантен е предговорът на "издавачите "към читателите:
".....Овоj Бугарско-Македонски речнике работен пред се според фондот на зборовите во Бугарско-србохрватскиот речник от М.Младенов....
неоспорен факт е дека со издаваньето на овоj
Речник се прави виден чекор во стремежите за поблиско запознаванье на двата jaзика

Одлука, мисля, е решение.
Иначе съм чувал, че в Благоевград е издаван македоно-български речник, а откъде можеш да го намериш не знам.
Попадал съм и на македоно-руски речник.
А онлайн можеш да си купиш македоно-английски речник.

А за напредналите в македонската лексика - да погледнат тук, специализирани термини

[линк]

Arguing online is like running in the Special Olympics. Even if you win you are still retarded.

[линк]



Arguing online is like running in the Special Olympics. Even if you win you are still retarded.

Българско - македонски речник ( ксерокопие )
(антикварна)
Автор: М. Младенов, Д. Црвенкоски, Б. Благоески
Обем: 673 стр.
Формат в мм.: 210х300
Издател: Просветно дело - Скопjе
Мека подвързия
Година на издаване: 1968
Доставчик: Братя Малиновски т.02/9898496
Нашата цена: 60.00 лв.
Състояние: Книгата е в много добро състояние за антикварна книга
. Не много употребявана.

разнищи го ослепително, направо видя невидимото, моите почитания

Arguing online is like running in the Special Olympics. Even if you win you are still retarded.

Бугараш, отлъка е точно както иу нас отлъчване, излизане от коловоза от правилната патека.

Иначе я има на сръбски - и май си е сръбска дума, може в македония да я употребяват в сръбския варианти значи <Решение> в смисъл <Указ>.
нампример на съда, на правителствоте, президента и т.н.

От там им е дошло и на македонците най-вероятно

на оригиналното издание на речника
( за 0.50 цента , от полицата
на кварталната библиотека в щатите...)
, да се произнеса авторитетно.
" отлъка" няма в речника.
Има "отклонение" ,
което се превежда на македонски, като
:скршнуванье, дигресиja,
девиациjа
Девиантни му работи.

Ние като по необразовани,
ще сме ти благодарни да погледнете и в Сърбо-българския речник в него може и да я има.
т.е. определено я има.

а погледнете и в Сърбо-българския речник
...
Късмета ми се изчерпа
с купуването на Бугарско-Македонския речник.
За сръбско-бугарски даже и не мечтая.
Може Гулаба-Дюнек
да помогне.
Винаги е готов.

Явно има потреба од думарот. Виж какви деликатни ситуации възникват иначе:

Цени во три валути

Охрид и Свети Наум, викендов, беа преплавени од туристи од Бугарија, кои можеа да се забележат буквално на секој чекор. Гостите од источниот сосед ги окупираа продавниците и импровизираните тезги за дребулии, накит и играчки и буквално се ценкаа да купат нешто по пониска цена. Една постара Бугарка дури му вети на едно наше "хубаво" момче дека при следното доаѓање во Охрид ќе ја донесе и својата ќерка за да се запознаат. А ниту нашите продавачи не помалку се обидуваа да им ги извлечат парите. Некои од нив научиле по некој збор на бугарски и ги одоброволуваа гостите, обраќајќи им се на нивниот јазик. Други, пак, како што се досетила продавачката на кадифени мечиња и лебеди на фотографијата што ја направивме на улицата "Македонски просветители" во охридската чаршија, прима пари во денари и евра, но и во бугарски левови.

Не е само Блажо Конески, дето тешко го родния си диалект.

Питай в Лингвистика, там някой коментираше този издаден наскоро в Благоевград речник, ама не можах да намеря темата.
В България поне този речник от 68 година е абсолютно недостъпен, освен наистина апокрифно и антикварно. Има по големите библиотеки македоно-всякакви и обратното речници. Руското издание е откраднато, сиреч и то вече е недостъпно.
Има една-единствена (по мои сведения) дисертация, описваща македонския диалект (така е в дисертацията). За сравнение българските диалекти са описани доста повече и доста по-добре. Не виждам какво я бърка политиката да има научни изследвания на македонския.
Познавам една от преводачките на официални документи и при правителствени посещения, тя е по принцип специалист и преподавател по сръбски език. При преводите на офиц. документи отдолу се изписва: "Адаптирано от македонски". По нейните думи в македонския има вече доста лексеми, които са развили различно както от българското, така и от сръбското значение, при запазване на близка по звучане форма. Пак не виждам какъв е политическият проблем тези думи да бъдат описани и систематизирани, същото се отнася и до фонетиката, граматиката и т.н.