firebird.msg

Здравейте! Трябва ми firebird.msg файла на български език, че някои юзъри изпадат в умопомрачение от английския. Някой може ли да ми помогне? Питах и google, но нищо не намерих по въпроса.

Благодаря предварително.

И аз не съм виждал
Но и не търся. Защото не мисля, че юзърите ще са по-малко шашнати, ако им се покаже съобщение за грешка с термини далеч от тяхната предметна област, па макар и на родния език. Всички изключения, които не ги обработвам в мястото на възникване, ги хващам на ниво приложение и ги бутам в един логфайл, а на юзърите показвам препоръка да съобщят за неочаквана грешка

Абсьолютно си прав, че юзъра така и така нищо няма да разбере... . Идеята ми е поне разбираемите съобщения като "Your user name and password are not defined..." да си излизат на български, че да ми звънят по телефона само за неразбираемите.

Ми дайте да се 'фанем да го преведем най-накрая!

Миро, 'айде организирай нещата!

Mixy

Ей, вие тук за преводач (ако някой се сеща за старите вицове от 89-та ) ме взехте.

Аз лично нямам свободно време да го превеждам - ако някой намери - ще направи добра услуга

--
Miroslav Penchev
[линк]

ОК, някой да ги дъмпне тези съобщения и да ги качи някъде - след това можем да ги разделим на 5, 6 - всеки ще хване по едно парче и - готово! :))

Ето ви го файла:
[линк] - анонимен достъп

ама това са 2899 стринга, вярно е че повечето няма нужда да се превеждат (даже не знаех че има такива съобщения). Може би който е най-навит - да преведе по важните съобщения (сигурно не са повече от 20-30)

--
Miroslav Penchev
[линк]

Идеята за превода е добра, ама време човек да има, а при мен е почти невъзможно да го намеря. И при всички вас е така предполагам.
Между другото вчера се опитах да разгадая структурата на firebird.msg, но нещо не се получи. Има хедър от 24 байта и оттам нататък започват данните. Има 4 байта за номер на msg, 4 байта за дължина на стринга, а после е самия стринг, но след края на стринга понякога има по 1, 2 байта в повече. Какво ли пък ще е това? Идеи?

Вж. това дали ще ти помогне. [линк]
Не съм го ползвал.

Мерси! Върши работа..

Няма нужда да го разгадаваш - IBExpert-а експротва и импортва този файл. Линка, който съм дал е за експортнатите съобщения - като се преведе - ще се импортне обратно вътре в firebird.msg

--
Miroslav Penchev
[линк]

Ебаси! Под носа ми е било, но не съм го видял! Мерси! Всъщност от скоро използвам IBExpert-a и съм много доволен от него. И все пак - к'ва е тая шантава структура на firebird.msg!? Че не е с фиксирана дължина на записа- ясно. Ама и променлива не е... Програмката, която NDeu ми препоръча го чете перфектно, но
като гледам сорса, имам чувството, че firebird.msg е генериран с random функция... Бъзикам се де...

IBExpert-а е перфектен Това е най-добрия DB админ, design и др. tool, който съм виждал за който и DB сървър да говорим.

Жалко че е само за Interbase/Firebird

--
Miroslav Penchev
[линк]

голяма тишина тука. Има ли го преведен или го няма?!
Ако никой не превежда казвайте да превеждаме
ако го превежда, да казва да помагаме
ако го има, Моля, дайте линк :)

е, супер. Ще си го преведа и ще си го ползвам само аз. :)

ами преведи си го ...
Аз го имам преведен (с помоща на приятели и колеги) и със следващата версия на Firebird пичовете разместили съобщенията и стана една.....