За чуждиците

Те са навсякъде около нас. Безброй думи, които не означават абсолютно нищичко за средностатистическия българин - те са в брошури, каталози, менюта... Ако не знаеш няколко езика, трудно можеш да се оправиш.
Правим се на модерни, придаваме си тежест, не е ли смешно?
На моменти се питам къде живея...

Според мен техниката и въобще еволюцията изпреварва развитието на езика. А, в България като сме се заразвивали повече от САЩ...

Не можеме ние да измисляме думите, ние ползваме изобретенията на другите народи и все пак взимаме нещо от тях като думи. Не че не обичам българския език, напротив..
Да не ме емнете сега.

Не казвам, че не бива да се взимат думи, особено в техническата област няма как това да стане, говоря изключително за случаите, когато в българския език има много хубави и подходящи думи, но те се заместват с по-префърцунени изрази. Като че ли има някакъв срам от българския... Или някои си мислят, че са по-големи европейци, като си служат с думи, в чийто смисъл и те не са съвсем сигурни...

боря с чуждиците то 14-15 години.

Превеждам по около 15-20 хиляди страници годишно с всякакви текстове. Старая се да не вкарвам чуждици в българския език, поне в професионалните езици/жаргони. Измислил съм вече не помня колко нови български думи, предаващи значението на западни нови термини.

Но ми е адски трудно, например, да се преборя с хората от IT бизнеса, които просто "българифицират" чуждите термини (сървър-ът).

За сметка на това, в области на човешката дейност и научни проучвания, в които развитието не е толкова бързо и имаме време за реакция, нещата вървят по-добре. Вече срещам и по вестници термини, "създадени" от мен и колеги, на български.

Трикът се нарича "калкиране" - превод на значението на думата на български. И постепенното му навлизане в езика.

Но... нейсе. Това е проблем на всички нации, които не са главни участници в развитието на дадена научна област.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

И аз много им се дразня. Особено когато става въпрос за думи, за които си имаме чудесни български и не разбирам защо трябва да го трупаме изкуствено с чуждици.

Пресен пример

Преди малко един в офиса твърдеше, че го "чарджвали", което означавало, че му начислявали сметка. Питам го: "Защо казваш тази дума при положение, че имаме българска и все пак си българин". "Ами така ми е по-лесно" беше тъпия отговор......

Незнам дали е улеснение, но е дразнещо

Женски клуб

От стремеж към опростяване стремително изпростяваме

Възнамерявам да живея вечно...и засега успявам

конкретно за "server" - какво е Вашето предложение?

когато работиш в международна компания и някак си постепенно започваш да използваш чужди думи най-вече в сферата на дейност

някак си става постепенно, колкото и образовани да са хората. ей така, като тръгне приказка и ....

Има го този момент, изпитвала съм го, знам за какво говориш. Но все пак този случай касае определено затворено общество, колектив. Имам предвид чуждиците извън този контекст.
Но дори да съм работила в международна компания, не съм се увличала по чуждите думи, мисля, преди да кажа нещо.

Аз също не обичам префърцунването и винаги когато пиша гледам да се изразявам разбираемо. Още от едно време много мразя думата "консумирам", когато я използват за хранене. Случай в ресторант:
- Изконсумирахте ли си БОБА?
- Не- казвам аз- но констипацията на червата ми се оправи и смятам да отида до санитарния възел да секретирам...

абе мислим ние и както се стараем да даваме светъл пример изведнъж изтърсваме нещо на английски

специално тези, които си изброила просто нямат еквивалент на бгски. съвсем нормално е според мен, все пак така се развива един език. да не би трактор или кибрит да са бгски

Няма нищо лошо в чуждиците. Светът се интегрира, езиците нахлуват един в друг.Това е естествен процес. За съвременния човек е задължително да знае по няколко езика, иначе изостава от времето си. Чуждиците са богатство, колорит, възномност да се изразим по красиво, по елегантно. Става дума за чуждиците употребени умество, там където трябва. Някои действително ги употребяват неграмотно, за да си предадат важност и ефектът е обратен - могат да станат за смях. Смятам, че когато всечко е с мярка и на мястото си няма от какво толкова да се притесняваме!

смешно е да ги използват хора, които не разбират смисъла им, както и да се използват пред аудитория, която също не ги разбира /чуждиците/

I kato kak prevede 'server' na balgarski??
Vsiaka nova duma navliza kato neologizam v ezika i obshtestvoto reshava sadbata na dumata.
Predi dosta vreme se paneha da *kalkirat*, no taka i ne se poluchi! I slava bogu zashtoto vmesto *teater* dnes shtiahme da kavame 'pozorishte' , vmesto 'kibrit' - *drasni pali klechitza*.
Taka che ne se napavai mnogo, a ostavi neshtata da se razvivat estestveno. Iska ni se ili ne niakoi ezitzi estesveno shte se pretopiat poradi mnogo prichini, za koito i ti se seshtash. Kakvo da se pravi - tova e hoda na istoriata.
Samo ne zapochvai sega da me obviniavash, che sam protiv chistoto na balgarskia ezik. Naprotiv - stoia tvardo na tazi pozizia, no otchitam i realnostta.
Pozdravi ot edin prevodach s dalag staj v tazi oblast ;-)

Izviniavam se za tova, che izpolzvah latinskata azbuka, no BP ne sam polzvala, a niamam BG na klaviaturata ;-)

Изконсумирахте ли си БОБА?
- Не- казвам аз- но констипацията на червата ми се оправи и смятам да отида до санитарния възел да секретирам...
....

браво на теб :)

а "брошури, каталози, менюта" са изконно български, така ли?

I az chakah, chakah, chakah... izchakah se da vidja pustoto patriotichno predlojenie..., no uvi... Kogato im se zadade podoben vapros, radetelite za chistotata na ezika obiknoveno ne se pojavjavat otnovo.

Ja chakaj az da opitam : "edna takava goljama i mostna elektronno-izchistitelna mashina". Sigurna sam, che njakoj e pistjal srestu "elektronno-izchislitelna" predi desetiletija sasto. Hajde njama da razdrobjavam "elektronno" na "klechitzi"!

Patriotism is the virtue of the vicious.
-Oscar Wilde