До колегите с немски

m

mazzi

mazzi 31.05.05 г., 11:00 #1

До колегите с немски

Има ли някой предположение как се превежда

"кандидат на икономическите науки"?

Отговор

g

germanistik

новак

Мнения: 53

От: 15.02.2005 г.

germanistik 31.05.05 г., 11:31 в отговор на mazzi #2

Re: До колегите с немски

Doktor der Wirtschaftswissenschaften

Отговор

E

Evil

Evil 31.05.05 г., 13:28 в отговор на mazzi #3

Re: До колегите с немски

Друга идея:
Kandidat der Wirtschaftswissenschaften

Doktor предава малко по-друг смисъл, макар че Kandidat der ... в повечето случаи е превод от руски. А в Германия май няма точно такава титла.
Погледни тук:[линк]

Отговор

g

germanistik

новак

Мнения: 53

От: 15.02.2005 г.

germanistik 31.05.05 г., 14:07 в отговор на Evil #4

Re: До колегите с немски

Научната степен "кандидат на .. науки", която се присъждаше преди години отговаря на научната степен "доктор", "доктор на ... науки" се замени с "доктор по ...."
Успешен ден!

Отговор

m

mazzi

mazzi 01.06.05 г., 13:56 в отговор на germanistik #5

Re: До колегите с немски

Благодаря за своевременните напътствия!

Отговор

z

zahar_

нелокална

Мнения: 134

От: 21.11.2004 г.

zahar_ 01.06.05 г., 22:00 в отговор на mazzi #6

Re: До колегите с немски

Може ли в тази тема (отново) да повдигна въпроса как е академична справка на немски? Благодаря!

Отговор

m

mazzi

mazzi 01.06.05 г., 23:06 в отговор на zahar_ #7

Re: До колегите с немски

Akademischer Nachweis, akademische Auskunft...

Отговор

z

zahar_

нелокална

Мнения: 134

От: 21.11.2004 г.

zahar_ 02.06.05 г., 14:23 в отговор на mazzi #8

Re: До колегите с немски

Интерсува ме как е наистина...защото в студентската канцелария ми казаха, че не знаят какво е това akademischer Nachweis!

Отговор

g

germanistik

новак

Мнения: 53

От: 15.02.2005 г.

germanistik 02.06.05 г., 14:39 в отговор на zahar_ #9

Re: До колегите с немски

Erfolgsnachweis

Отговор

E

Evil

Evil 02.06.05 г., 15:07 в отговор на germanistik #10

Също така

и Leistungsnachweis

Отговор

b

blondine

отдалече

Мнения: 103

От: 27.10.2003 г.

blondine 02.06.05 г., 20:55 в отговор на zahar_ #11

Re: До колегите с немски

Leistungsnachweis, Notenspiegel

Отговор

G

Ginger

новак

Мнения: 51

От: 17.10.2006 г.

Ginger 05.06.05 г., 16:55 в отговор на zahar_ #12

Re: До колегите с немски

Auszug aus dem Pruefungsjournal е преведена една моя академична справка, не съм имала проблеми с нея, но не съм и преводач, та не знам до колко е коректен превода

Отговор

3

3eлeния

3eлeния 05.06.05 г., 22:58 в отговор на mazzi #13

Re: До колегите с немски

"Кандитатише икономише наукише"..това е според мен, а дали е така кой ще ми каже...

Отговор

j

jh

jh 06.06.05 г., 12:09 в отговор на zahar_ #14

Re: До колегите с немски

Studienleistunsnachweis

Отговор

z

zahar_

нелокална

Мнения: 134

От: 21.11.2004 г.

zahar_ 06.06.05 г., 14:08 в отговор на Ginger #15

Re: До колегите с немски

Май ще се огранича с общото Bescheinigung ueber die erbrachten Leistungen, така или иначе не става вапрос за превод. Благодаря на всички!

Отговор

B

Breckmann

Breckmann 08.06.05 г., 20:57 в отговор на zahar_ #16

Re: До колегите с немски

Не можах да прочета всички предложени варианти от клуба, но тук става дума за има ли висше образование и какво като титла. Иначе всички са Akademiker, koj Dipl. -Ing. друг Dr. Mag. ...самото висше "там" е вече синоним на Akademiker.

Hoffe geholfen zu haben!

Отговор

a

ah

Мнения: 69

От: 17.10.2006 г.

ah 14.06.05 г., 14:50 в отговор на zahar_ #17

Re: До колегите с немски

Самото понятие "академична справка" е доста глупаво според мен. Мисля, че на моя превод пише "Anhang zum Diplom", което все пак е смислено.

Отговор