Йедиш заемка?

Гледах наскоро един документален филм и там ставаше въпрос за евреи от Унгария, които говорят Йедиш (разбира се) и на тяхния език "диван" има същото звучене и значение като на български.

Въпросът ми е дали ние сме заели думата от тях и дали в българския има други заемки от еврит, йедиш или някой друг еврейски език?

Благодаря!

Първо, думата "диван" има персийски произход. В българския език е влязла посредством турския < тур. d&#299;w&#257;n < перс. със значение "куп хартия за писане, митница, консулска стая". А в идиш не знам откъде е дошла. Това е език, в който лексиката е основно от английски, немски, руски, еврейски и полски произход. Вероятно думата е преминала през някой от тези езици=

ми на английски диван е "divan", на тагалог (езикът на филипинците) пак е divan...

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!

Добре, аз питам, обаче, има ли някакви заемки в българския език от някой от езиците на които говорят евреите?
Ако не знаете, просто кажете, "не знам".

Мерси..

няма заемки, и не може да има. Езиците , на които говорят "евреите" са различни чужди наречия - например идиша е пълен с немски и българска лексика. Да питаш има ли идиш заемки в българския език е все едно да питаш има ли македонски заемки в българския език.

IN VERE VERITAS

Да питаш има ли идиш заемки в българския език е все едно да питаш има ли македонски заемки в българския език.
Въй не думай! Тогаз защо моя милост не разбира и грам идиш?

---

Добре, аз питам, обаче, има ли някакви заемки в българския език от някой от езиците на които говорят евреите?
Да ти точно това питаш, но също така първо питаш за произхода на "диван", следващия път като зададеш два въпроса и ти се отговори поне на единия поне кажи "благодаря".

Да, има, нема как да нема, но сега нищо се не сещам.

---

Който иска да прочете повече за произхода на идиш: тук, тук и тук

Shalom :)

1во: Първият цитат не е мой, не знам защо се отговаря на него в бележка адресирана до мен.

2ро: Иронични съвети по възпитание не са ми нужни и вие ми давате отговори, които не съм търсила.

Иначе мерси за информацията, никога не е излишна.

Бележката ми е адресирана до трима души.

Идиш е езика (или както бе споменато по-горе - наречието) на евреите от централна и източна Европа и се формира от езиците на съответните държави (основно немски) и иврит.
В идиш има много заемки и от български. Много ясен пример за това е наставката "ле". На български например моме ле е умалително обръщение към момиче. Това е много типично и за идиш. Там обръщение към човек, който се казва Мойше напромер, би звучало "Мойшеле" (Мойсейчо).

По същия начин ладино е наречието на сефарадските евреи и се сформира от иврит прюс езиците на съответните държави в южна европа - основно испански. И тъй като през 15ти век има масово преселение на евреи от Испания и Португалия към Турция (основно), ладино-наречието е възприело много думи от турски.

По отношение на думата "диван" - моето предположение е, че тя е влязла в употреба по време на турското присъствие по тези земи, след което е преминала в идиш. Би било интересно да се провери дали същата дума се ползва и в ладино, но просто в момента нямам тази възможност.

Иначе няма абсолютно никакво място за съмнение, че много думи в езиците в цяла европа (и не само там) са с произход от иврит.
Първия пример, за който се сещам, е числото 6.
На иврит: &#1513;&#1513; (шеш)
На български: шест
На английски: six
И т.н. и т.н.

Хм, много интересно!
Благодаря за отговора

Шеш е и на персийски. Така че съвсем не е ясно от иврит ли идва или е с индоевропейски корен. Нека специалистите на кажат, де.

Доколкото знам те са с общ прозход.

не, не са (ако имаш пред вид персийския и еврейския език)

Аз, обаче, вече много се съмнявам в турските заемки в българският език от персийски :)
Ако може да се потвърди - съгласен,но при положение,че най-малкото,най-малкото персите са били много по-рано от турците по нашите земи.Да не говорим,че май ние сме били още по-рано по техните :)

„Където глупостта е образец,там разумът е безумие”

турски език няма - 30% арабизми, 30% персизми, 30% българска лексика, 10% други, включително тюрко-алтайски.

IN VERE VERITAS

Зиези, а сигурен ли си че не са 30% арабска лексика, 30% персийска такава и 30% българизми:))).
Изтрещели хора, значи.

За -ле в идиш ще те разочаровам, съвсем немско си е по-произход и е южногерманската форма на умалителната наставка -lein (което пък е от средновисоконемското -lin). Също и употребата на много умалителни е типична за южните немски диалекти. А това за шест/six/шеш няма дори да коментирам

APT har superku-krefter

Като в "Fr(eu)lein" ли? хех, да това звучи доста по-вероятно.
Дискусията съвсем ме обърка, всеки човек с мнение! Май трябва да се разтърся по-сериозно из google.

Да, или „Spieglein, Spieglein, an der Wand...“ (огледалце, огледалце, на стената...). Известна е и поговорката за швабите (жителите на югозападна Германия): schaffe, schaffe, Haeusle baue! (бачкай, бачкай, къще построй).

APT har superku-krefter

Ziezi си ги насосва по принцип,това с процентите чудно как го изчисли,а дори така да беше,турски език има.
Обаче шест/six/шеш съвсем не е за изхвърляне.Ето ти eдна картинка:


___