Въпрос
2 отговора
170 прегледа
Въпрос
Здравейте!
Управител съм на бюро за преводи и от 3 години имам сключен договор за преводачески услуги с една фирма в България.
Въпросът ми е следният: Тази фирма е потребител на преводи от чужд език и възлага значителна част от преводите на мен, но има моменти, когато решава, че тя има съображения да не заплаща за тяхното извършване, а това е задължение на друг неин контрагент и съответно насочва въпросния контрагент да се обърне към друга агенция за преводачески услуги (произволна, без да се споменават имена или да се правят препоръки).
Тъй като в моя договор няма клаузи ограничаващи ме да работя единствено за този мой възложител, аз смятам, че няма нищо нередно нито от законова, нито от морална гледна точка да поискам въпросните преводи да бъдат възложени отново на мен, но като този път те да ми бъдат заплатени от другия контрагент на договорени между нас цени.
Опитах се тактично да изразя това мнение пред един от ръководителите на фирмата, а той каза: "Не може така. Вие сте преводачи към нас. Тези неща трябва да се договорят между фирмите (т.е. тяхната и въпросния контрагент)".
Прав ли е той в случая? И ако е прав, какви са неговите основания?
Управител съм на бюро за преводи и от 3 години имам сключен договор за преводачески услуги с една фирма в България.
Въпросът ми е следният: Тази фирма е потребител на преводи от чужд език и възлага значителна част от преводите на мен, но има моменти, когато решава, че тя има съображения да не заплаща за тяхното извършване, а това е задължение на друг неин контрагент и съответно насочва въпросния контрагент да се обърне към друга агенция за преводачески услуги (произволна, без да се споменават имена или да се правят препоръки).
Тъй като в моя договор няма клаузи ограничаващи ме да работя единствено за този мой възложител, аз смятам, че няма нищо нередно нито от законова, нито от морална гледна точка да поискам въпросните преводи да бъдат възложени отново на мен, но като този път те да ми бъдат заплатени от другия контрагент на договорени между нас цени.
Опитах се тактично да изразя това мнение пред един от ръководителите на фирмата, а той каза: "Не може така. Вие сте преводачи към нас. Тези неща трябва да се договорят между фирмите (т.е. тяхната и въпросния контрагент)".
Прав ли е той в случая? И ако е прав, какви са неговите основания?
Re: Въпрос
За уточнение, има изискване да се осигурява присъствие в базата на фирмата за извършване на устни преводи и по-добра координация на работата...Понякога то надхвърля 10-12 работни часа. Това стана повод на мен да се гледа като на служител на фирмата по отношение на задълженията, но от друга страна нямам привилегиите на техните служители на трудови договори.
Re: Въпрос
Доколкото разбирам случая е че дъщерна фирма ти възлага задачи възложени от който и да е. За работата ти се отчиташ на нея или на фирмата над нея или на друга свързана.
Въпроса е че има едно правило от римско време че който плаща обикновено той и поръчва. Това че друг те контролира и че друг ти извършва фактическото плащане няма значение.
Изчисти си статута - ако си с договор, виж коя е страната и от нея изисквай възлагането и плащането. Ако просто тя е един посредник, опитай се да я отсвириш и да минеш отношенията си направо с потребителя на твоите услуги.
Въпроса е че има едно правило от римско време че който плаща обикновено той и поръчва. Това че друг те контролира и че друг ти извършва фактическото плащане няма значение.
Изчисти си статута - ако си с договор, виж коя е страната и от нея изисквай възлагането и плащането. Ако просто тя е един посредник, опитай се да я отсвириш и да минеш отношенията си направо с потребителя на твоите услуги.