Postgres проблем

Ползвам стария postgres (7.4) и реших да изпробвам новия (8-ма версия) но се сблъсках с проблем в кирилизацията. Със стария драйвер през ODBC кирилицата си вървеше нормално а сега всичко е със ???? . Знае ли някой какъв може да е проблема?

аз ODBC драйвери не съм ползвал никога, ама сигурен ли си, че си инициализирал базата по същия начин (още от initdb-то, та до createdb-то)

Ами аз дори направих следния експеримент. С новия драйвер (защото пише че поддържа и старата версия на postgres) се свързах със съществуваща база и ефекта беше същия (??????).
А ти понеже казваш че никога не си го ползвал то тогава как се връзваш през windowsa към базата?

ами не съм писал досега windows-ски клиента програма за pg

предположението, което дадох, го казах, защото това е стандартна грешка, при твоя случай май не е тя :-)

а за windows може директно да ползваш библиотеката, да я линкнеш към програмата ти и директно да ползваш pg функциите - така губиш (ама малко) съвместимост с други бази, но пък ще спечелиш скорост и вероятно простота на работа, но как точно става .... :-) ето тук има интерфейси за различните езици [линк]