професии?

Моля, ако някой знае как се превеждат:
1. procurement expert
2. resident engineer
3. claims expert

Благодаря!

1. експерт по обществени поръчки (т.е. при търгове за доставка по обявени обществени поръчки)
2. инженер гражданско строителство
3. не съм сигурна, мисля че е юрист

Много, много благодаря!!!

claims expert не се ли занимава с искове - застрахователни, рекламации и др.под.??

claims expert: когато подадеш claim в застрахователна компания, те я предават на claim expert който разглежда истинността и, обстоятелствата и подобни неща и решава какво и колко да плати застрахователната компания.

procurement expert-a не работи само с обществени поръчки а със сякакъв вид поръчки. подобно май на звучната българска дума "закупчик".

resident engineer-повечето компании когато им трява инженерна услуга се обръщат към външна фирма с инженери. големите компании които имат постоянна нужда от такива услуги вместо да наемат временно външни инженери, поддържат вътрешни инженери "на щат". това което се спомена за гражданско строителство е civil engineer