За една дума да питам

5 отговора 271 прегледа
#1

За една дума да питам

Здравейте!
Питах преди време за една думичка, та сега реших пак да се обърна към вас.
Думата е "фрустирам". Дразни ме, че много я употребяват около мен. Бихте ли ми казали точното значение на български и с коя българска дума може да се замени.
Благодаря предварително!

Отговор
в отговор на Kpиcтинa #2

Re: За една дума да питам

От латински frustratus, п.и. frustrari "измамвам, заблуждавам, разочаровам, разстройвам", от frustra (нар.) "напразно, по погрешка," свързано с fraus "щета, вреда, зло."

frustrate - осуетявам, попречвам, разстройвам, разочаровам, възпрепятствам...

Може би "разочарован" или "разстроен" биха свършили работа. Зависи от контекста, предолагам. :)

Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch
Отговор
в отговор на Kpиcтинa #3

Фрустрирам

Масово се използва като "ядосвам се". И аз се фрустрирам от юзиджа й.

_______________________
get up, get out, get drunk
Отговор
в отговор на Adanedhel #4

Re: Фрустрирам


Танкаве, Елдатан. Вместо "газирам се", да речем.

Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch
Отговор
в отговор на Kpиcтинa #5

Re:

Според мен е редно в езика ни тази дума да се употребява само като термин от психологията иначе звучи префърцунено (поне на мене).

Отговор
в отговор на ivx #6

Re:

ползват го в смисъл "наплашвам" ,
например, студент късан няколко пъти по даден изпит или от даден професор.

или , че някй злобар професор "фрустрира" студентите си

Отговор