Оперативен служител

Как бихте превели на английски "оперативен служител в специалните служби"? Не ми е никак ясно за какъв точно служител става въпрос.

A Special Forces Officer

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Благодаря ти, сетих се за това и за сходни варианти, но имах резерви, защото не е уточнено точно за какъв кадър става въпрос, т.е. с какъв ранг.

оперативен служител най-вероятно е field investigator.

Дали не може да е field agent? Вярно, предизвиква асоциации с FBI или Secret Service, но май подхожда.

a special forces field officer

_______________________
get up, get out, get drunk

И аз за същото се чудих, но special forces не е ли с по-тясно значение - щурмово-диверсионно-разузнавателни подразделения във въоръжените сили? Във филмчетата и книжките (умалителната форма определя за кои "жанрове" си мисля) кажат ли за някого, че е служил в special forces, обикновено се подразбира това, което ние назоваваме с не много ясния термин "командос".

Именно нещо като командос, но не знаех дали съответства точно на командос. Не е висок чин в този конкретен случай, доколкото разбрах, обаче и това не е сигурно - просто информацията беше много малко. Но благодаря на всички за идеите!