Един коктейл

В междувремието преди премиерата на един дългоочакван филм, в събота си припомнихме с приятели коктейла «Blue Heaven» или «Син рай» на български, за който въздействието е: “… като да ти пръснат черепа с лимоново резенче, привързано към голяма златна тухла.” Да-а-а, определено така си представям “Пангалактичския гаргалобластер» на чаровника на фантастиката Дъглас Адамс. Мъжката половина на компанията подмина с незаслужено презрение сините облачета на масата, за да се отдаде на по-твърди напитки, но който обича коктейли, да заповяда ...
И въпреки че съпругът ми смята «Горе на черешата» за по правилен превод, все пак оригиналното название е «Син рай».

За 4 напитки:

90 мл бял ром
30 мл ликьор “Amaretto” - с аромат на бадеми
30 мл ликьор “Blue Curacao” - с аромат на горчиви портокали и небесно син цвят
30 мл сок от зелен лимон
200 мл сок от ананас - аз използвах компот
лед
4 резена ананас
4 сламки (ефектът от тях е “доубиване с тояги”)

Сипвате синия ликьор по чашите, а в шейкъра натрошения лед, рома, амаретото, лимоновия сок, ананасовия сок и разбивате яко. После разпределяте по чашите и украсявате всяка с резен ананас. Ако имате чадърчета, не ги забравяйте ...

И така-а-а-а, след като кротко люшнах 2 коктейла (спокойно можех да помина и само с един, ама така тръгна съботната вечер), направо се отнесох в дебрите на философията. Според Дъглас Адамс едни от най-важните въпроси, измъчващи човечеството, през дългите години на неговото съществуване са: “Какво ще вечеряме?” и “Какъв е въпросът на най-важния отговор?”, който очевидно е 42 .... Аз започвам да си мисля, че май понякога отговорите неочаквано се оказват без въпроси ... след което ненамерения отговор на въпроса за смисъла на човешкия живот губи своя смисъл. Е, след тези “стройни мисли”, отидох да сервирам масата, защото поне на първия въпрос, в събота вечер имаше точен и ясен отговор ...

"Синьо небе" по-скоро.

Пречка е на себе си глупеца,
пречка е на другите мъдреца.

Направо ти се чудя на акъла. В тема, дето съм споделила просто една
рецепта и няма намек за очаквана дискусия, (освен ако някой не
прибави рецепта за друга гърмяща смес, разбира се) ти пак намери за
какво да се закачиш. Ама защо пък точно така трябва да преведа
Heaven? Хората си имат чудесна дума за небе - и тя е Sky. Ако този
дето е избрал името на коктейла, е искал да каже небе, щеше да
го напише точно така: "Blue Sky", ама явно не е искал това. Ами така е,
за мен между Sky и Heaven, има седем небета разлика.
Ама ти се чувствай свободен да си го преведеш както искаш. И понеже
няма да заспиш, ако последната дума не е твоята, микрофонът е твой, у-у-упс, искам да кажа клавиатурата ... дерзай!
Аз няма да продължа безсмисления спор.

Значи сега ще си мерим познанията по английски, така ли?! Е няма да стане. Щом ти е приятно да превеждаш като програма за автоматичен превод, моля! "Син рай" на български е абсолютно безсмислен израз. "Синьо небе" е малко по-смислено, но не достатъчно. Все пак понякога и в българския като се каже "небе", се има предвид рая. Но че се прави връзката, че "heaven" означава освен "рай" (което всъщност не е пряк, а преносен смисъл) и "небе, небеса", е ясно, защото става дума за нещо синьо. За съжаление на български не може с една дума да се предаде и синевата на небето и блаженството в рая. Така че нека не спорим. Аз просто казах мнението си и това не означава задължително, че твоето е грешно.

Пречка е на себе си глупеца,
пречка е на другите мъдреца.

..л`ч?! Ти си решил да наваксваш яко, а?!
А как е на български агенда?

БТК-за тебе е!

Не знам.

Пречка е на себе си глупеца,
пречка е на другите мъдреца.

Записвай си..
Нъл знайш, че "умните пишат, глупавите помнят"

БТК-за тебе е!