Кой?

Кой полу-олигофрен, полу-идиот, полу-кретен, полу-малоумник в Нова Телевизия е позволил Stargate SG-1 да бъде осaкатен по този напълно олигофренски, напълно идиотски, напълно кретенски и напълно малумен начин?
Отвратителен дублаж! Направо онемях! Особено гласът на Teal'c и на Ra!

Стига с тия некадърни дублажи! Грамотна нация сме!

Може да си падам малко фен... ама... мисля си, че въпреки много недостатъци сериалчето си има чар и става за гледане.
В момента съм на 7-ми сезон и все така има някаква тръпка като си пускам поредния епизод.

-------------------------------------------
Bite My Shiny Metal Ass!

Да, но след това дадоха Голият обяд, така че са извинени .

А дублажите определено са гадно нещо.

standing on a corner in Winslow, Arizona
and I'm quite sure I'm in the wrong song

Просто съм потресен от дублажа.
Човека който дублира Тилк не заслужава повече от дублаж на Сержант Сайлър.
Очаквах много време да пуснат Старгейт по българската телевизия тъй като съм изгледал и осемте сезона по 3 пъти но никога не съм очаквал такава излагация.
Ако някои от екипа на Нова Телевизия прочете това моля сложете му субтитри вместо дублаж, все пак това не е комедия.

да позволят на англоговорящите да си слушат оригиналния диалог успоредно с четенето на субтитри.

Ad astra per aspera

Или просто да вземат пример от американците :)))
Има предавания които може да избираш дублирането с дистанционното (кеф ти инглиш кеф ти спаниш) не говоря за събтайтълс, а за гласовете. Събтатътълс също може да си пуснеш, т.е. слушаш го на английски и четеш отдолу на английски.
Така, че това нещо вече е направено по света.

Know your latin:
i.e.: "id est" or "that is"
e.g.: "exempli gratia" or "for example"

Това дето го предлагаш си е жива фантастика

Но... Наистина се надявам да се сложи край на тази ужасна практика да се дублира абсолютно всичко. Това все пак не е сапунен сериал, който ще се гледа от скучаещи домакини или пенсионери.

Дано се поправят за втория сезон (ако са се сдобили с него де).
Просто... е непростимо. Гласовете тук играят важна роля в цялостната визия на героите. Да не говорим, че българските артисти не произнасят правилно някои основни непреведими/goa'uld термини. А и май самия превод куца на моменти.

-------------------------------------------
Bite My Shiny Metal Ass!

Това е напълно възможно но ако приемаш канала през сателит.
Може вече да има и такива телевизори от които да си избираш честота на говора но с сателит поне се сещам че хващах ЕвроСпорт на около 6 различни езика като само сменяш аудио честотата.