Иисус

айде колеги малко разяснение с това има ли дифтонг дойно и в българския език и да ми кажете това Иисус не е ли чисто и просто гърчеене...

мерси

death comes first. then resurrection life.

Както писах и в другата тема, справките ми с този клуб са отпреди повече от две години. Ето това изказване, например, принадлежи на един от най-уважаваните лингвисти не само в този клуб, а и на други места...

Ти си правиш тука справките

Не съм лингвист, нито съм сред добрите преводачи, но си правя справки и в двата клуба, освен на живо с по-добри от себе си...

Никой не е енциклопедия или речник. А ако се чудиш как да изпишеш Иисус, можеш да пишеш и Исус, но ще е догматично неприемливо, тоест при редакция православен християнин ще го редактира на Иисус. Дали е гърчеене или не...

Всъщност даже и да се пренебрегне момента с гърчеенето, въпросът е легитимен, защото си е добре да имаме общоприет от всички българи начин на писане на името на Спасителя.

Моето предложение е да почнем от нещо, което знаем как се е пишело в оригинал в Стария Завет - от името на Иисус Навин да речем.

Исус Навин е Йехошуа в оригинал, това поне се знае. А това как са го казали гърците отново е без значение, вие измествате темата и я правите от чисто лингвистична отново чисто догматична - как е писано от гръцките преводачи на Вашата църква.

мен това не ме интересува. интересува ме има ли такова чудо като Ии в българския език. това е което искам да знам.

и добавям

в линка дето ме пратихте май нищо хубаво не казват за Ии ...

death comes first. then resurrection life.

Няма да споря. Предпочитам да обсъждам. Как трябва да произнасяме Йехошуа, бидейки българи в България?

Двойно и има в мн.ч. на всички същ. завършващи на -ия и -ий: ладии, медии, линии, бояджии, гении, парии, сценарии; в глаголи образувани с -ира: асоциирам, инициирам, експроприирам; в глаголи с представката при-: прииждам, прииска ми се; в местоименията чии и чиито; в думи образувани с три- и четири-: триизмерен, четириизмерен; в думи образувани с анти-: антиимпериалист; вероятно и на други места.

APT har superku-krefter

в колко от тези примери се касае за ии в една и съща сричка? колко думи в българския език започват с двойно и ?

кой не вижда очевидното ?

death comes first. then resurrection life.

добре спорът остава за мен лошия. нали трябва да има такъв.

можем да произнасяме Йехошуа както си искаме, стига това да не противоречи на нормите на българския език. така изписано, името съответства напълно на еврейския си оригинал.

време е православната църква да престане да гърчее българския език и то в името на Господ.

всицки знаем це сте най-правите вярвасци, но предпоцитаме поне на правилен бъльгарски да говорим и пишем ... а Вие ако искате може и на църковнославянски да ни отговаряте оттук нататък. все тая ...

death comes first. then resurrection life.

Че какво ти пречи в Иисус да има три срички? Или да са две и да се чете „исус“. Или също две, но прочетено „ийсус“ :)
Иначе дълго „и“ като една сричка се отбелязва с ий.

APT har superku-krefter

Мисля, че пишеш и говориш на какъвто език искаш, стига да те разбират тези, за които е предназначено, ако желаеш да поддържаш някакво ниво на общуване. Досега никой не се е оплакал от проблеми с езика, на който е Библията, или с неразбиране на езика, употребяващ се в църквата. Доколкото съм компетентна нито българският, нито руският, нито църковнославянският са гръцки. Православната църква не гърчее българския език, в съвременния български език тенденциите са съвсем различни и нямат връзка с гръцко влияние.
Влизай, в която църква искаш, ако не ти харесва праволсавната църква, няма смисъл да влизаш в нея - мисля, че прекрасно разбираш това. Недей да даваш съвети на хората как да подреждат собствения си дом, ако не живееш в него, броят на столовете около масата и дали тя е квадратна или кръгла, не те засяга. А това "все тая..." няма да го коментирам - очевидно не се интересуваш от мнението на другия. За какво ли пиша тогава?

Благодаря.

А по какъв начин от името му, в което на еврейски след Йод има едно предиханно hа преди Шин, в българския ви превод на Библията това е предадено с простото И - Исус Навин?. Това попада ли под правилата на българския език?

Аха. Явно за теб "оригинал" е еквивалентно на "иврит". Аз пък смятам, че в случая арамейският е по-оригинален. Йехошуа на арамейски ли е? :)

Гърците отпървом са го казали "Ясус". Те пък нямат такова чудо като "я", та току-виж скочил някой грък отгоре ми с обвинения, че побългарявам езика му в името на клубната веселба.

А ти можеш да се оплачеш от нашата църква, тяхната църква, крал Джеймс и калпавите му преводачи на.. арамейския поп. :)

И(и)сус на арамейски се пише yudh shin waw e (имена на буквите според уникод) или yodh sheen waw aih (имена според друг източник). Чете се иишо или иишуа; йешу или йешуа е същото име, но поивритено.

PS Под ии в иишо/-уа имам предвид дълго „и“ в една сричка :)

APT har superku-krefter

А, именно! Иишо... Ама ни се карат тука за това "и".

дано сега човекът най-сетне е разбрал, че това ии не е гърчеене, а семитчеене.

и като не искас да се гарцеес би ли ми казал какво казвас вместо всицките грацки думи, които всекидневно всицки ние пользваме?!?

... колко от тия думи започват с "ии". И от гръцките думи изобщо. :))

за гръцки думи с ии не се сещам, но нали пробемът беше гърчеенето?

П.П. но пък се сещам за дума с оо — ооидис