Термини (английски)

Ще съм ви много благодарна за малко помощ във връзка с превежданеот на следните термини:
Superior performance - във връзка с подобряването на ефективността (performance) и постигане на superior performance

Показатели за удовлетвореност на клиента:
- retention rates
- referral rates
- repurchase rates
- ligitation rates
- cycle time
- employee retention

Leading-edge managers

agreed upon vocabulary

nonresponse error и gap analysis (във връзка с проучвания)

input и outcome (във връзка с функциите в една органзация)

debt/equity ratio, days/receivables ratio по отношение на измерване на финансовата ефективност

Kaplan и Norton’s Balanced Scorecard

return to equity, stock value appreciation, price-to-earnings performance and dividend yield performance

tiem to market

Благодаря предварително!

А стига бе Соки!

Ами що си го взел/а това преводче, като не знаеш нищо от основната му терминология?

Имай малко свян - ние си имаме достатъчно работа, че да отделим половин час за твоя проблем.

Да беше попитал/а за два-три термина - разбирам, ама 20 вече мирише лошо.

Хай със здраве!

за мнозинството все още няма наложила се недвусмислена лексика в местния език, по ред причини които няма да изброявам.

ще се опитам да дам смислов израз, оттам нататък можете спокойно да 'изковете' термини по вкус.

Superior performance - смело ползване на adjective по вкус;

Показатели за удовлетвореност на клиента:
- retention rates - т.е. % на лоялни клиенти;
- referral rates - % на препоръки към трети потребители да ползват магазин, услуга и пр.;
- repurchase rates - вероятно buyback (of stock) - обратно изкупуване на акции при преференциални цени;
- ligitation rates - % потребители завели дело;
- cycle time - може да бъде според контекста, брой пазарувания на година, време на престой на стока в склад, и т.н.
- employee retention - текучество на персонала в различни варианти;

Leading-edge managers - cutting edge (виж superior по-горе);

agreed upon vocabulary - glossary, недвуслмислен професионален жаргон (за който не говорим в случая)

nonresponse error и gap analysis (във връзка с проучвания) - статистически (неотговорили респонденти);

input и outcome (във връзка с функциите в една органзация) - най общо input = ресурси, и outcome=резултат;

debt (задлъжнялост)/equity=assets(активи)-liability(задължения) ratio,
days - (aka DDO - Debtor days outstanding)/receivables (вземания) ratio по отношение на измерване на финансовата ефективност

N.B. всички ratios са коефициенти и могат да се изведат за каквито показатели реши аналитика, че са му нужни.

Kaplan и Norton’s Balanced Scorecard - статистически карти (всички обикновено са балансирани). за конкретните потърси в интернет

return (възвръщаемост) to equity (виж по-горе),
stock value appreciation - повишаване цената (стойността) на акции (ценни книги),
price-to-earnings performance - (коефициент)
price (of stock, shares)
earnings = income (доход) = revenue (приходи) - expenses (разходи)
N.B. earnings/income може да бъде profit (печалба)=rev>exp, или loss (загуба)=rev<exp;

dividend - distribution of earnings to stockholders
dividend yield = dividend per share common stock/current market price per share common stock
dividend yield performance - comparison of yield trend (up/down)


tiem to market? TIER? to market (позициониране на пазара-горе/средата/долу)

Бабо мецо, благодаря за съдействието, ще поработя над нещата.

HямaмBpeмe, държа да отбележа, че не съм преводач, а ми възложиха да превеждам материала от учебното ми завдение. Знам, че термините са много, но аз не задъжавам никой да се занимава с тях...това е просто питане и всяко съдействие ще бъде високо оценено!

Мерси!

litigation rates според мен не е % на клиенти/потребители завели дело
litigation е оспорване, обжалване, жалба, несъгласие... дело

тоест според мен това е % на клиенти обжалвали дадена клауза от договора или подали жалби във връзка с некачествена услуга, не е задължително да е в съд, може да е в качествен отедл на самата фирма

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

най долното сигорно е било time to market но не знам българския маркетинг какво точно понятие си е избрал за това...може би нещо като мярка за времето от концепция до пазар.

за годишния одит одиторите задължително искат имената на юридически обслужващите и им изпращат от тяхно име запитване за litigiation и pending cases. тази информация се синтезира в одиторския доклад тъй като дава информация на акционери и потенциални инвеститори, относно възможността за възникване на искове, т.е. потенциални задължения (liabilities).

рекламации, и прочие жалби относно качество на продукт, обслужване и други са типичен intracorporate quality management и нямат нищо общо с litigation, а се решават посредством product repair/replacement, money back guarantee, или reprimand, dismissal ако се касае за обслужване.

Soki, с риск за нескромност това е още по-добре, защото дава идея за какво точно става въпрос.
нерядко някои даскали най-вече от икономическия ресор пускат в употреба някоя върло капиталистическа дума за да впечатлят я интервюиращи, я студенти, я целокупен електорат.
но както се казва политикономически 'базата' в наличие тук все още не е достатъчна за точно такава 'надстройка'.
това, че не сте преводач не изключва възможността някои ден да станете, ако искате.
успех в превода и училището.

мда...неведоми са пътищата....

once again мерси за помощта!

Бабо Мецо, добра работа. Повечето са професионални термини и май доста нямат еквиваленти на български. Добре си се справил(а).
Само една забележка - time to market (предполагам) е времето, което остава до излизане на пазара на даден продукт (според мен). Мисля, че е по-скоро time, отколкото tier.

[линк]

лошо, лошо, елементарното икономическо образование предполага да се знаят тия неща..

Една забележка.
Repurchase rates - повторни покупки. Какъв процент от клиентите са направили повторна покупка. Тези, които са останали доволни от продукта, си купуват отново и са потенциални постоянни клиенти.

debt (задлъжнялост)/equity=assets(активи)-liability(задължения) ratio - Не се разбира това, което от дясната страна на равенството. Debt/Equity е капиталовата структура. Показва съотношението между привлечен капитал (пасиви) и собствен капитал. В знаменателя не са активи. Активите са равни на пасивите плюс собствения капитал.

Debtor days outstanding)/receivables (вземания) ratio - Среден срок (в дни) на събиране на вземанията

Една забележка.
Repurchase rates - повторни покупки. Какъв процент от клиентите са направили повторна покупка. Тези, които са останали доволни от продукта, си купуват отново и са потенциални постоянни клиенти.

има логика базирано на асоциативност, но някои практически затруднения:

при retail (b2c) е трудно (разбирай скъпо) да се следят клиентите на ниво егн. има някой готови методи=> vendor plastic charge card, където може лесно да се проследи нещо като repurchase pattern, но трудно може да се изведе дали е customer loyalty, или favourable APR което определя такова поведение.

при wholesale (b2b) нещата са по-лесни предвид силно редуцирания брой клиенти, но от друга страна при 'корпоративния' бизнес няма 'еластичността' на поведението на купувача на дребно - днес в метро, утре в билла.
така или иначе при b2b нещата са почти винаги съчетани с agreement, който фиксира времеви срокове, ерго отново затруднения относно loyalty, базирано на уникалност, ценово предимство на продукт.
Repurchase rates е понятие срещащо се при capital buyback/cash return to shareholders.
наистина в по-широк контекст термина би бил по-ясен.



debt (задлъжнялост)/equity=assets(активи)-liability(задължения) ratio - Не се разбира това, което от дясната страна на равенството. Debt/Equity е капиталовата структура. Показва съотношението между привлечен капитал (пасиви) и собствен капитал. В знаменателя не са активи. Активите са равни на пасивите плюс собствения капитал.

capisco - неправилни матемически скоби, правилното=>
[debt (задлъжнялост)]/[equity=assets(активи)-liability(задължения)] ratio
оригиналът бе ratio, не equation (естествено от последното може да се изведе ratio).

equity=assets(активи)-liability(задължения)=>
equity+liability(задължения)=assets(активи) което удовлетворява горното твърдение.

DDO бяха дадени само като понятие имащо отношение към AR.

поздрави.