translation?
16 отговора
503 прегледа
translation?
как да разбирам това изискване за превод на документи?
"Any foreign language document must be accompanied by a full English translation, which the translator has certified as complete and correct, and by the translator's certification that he or she is competent to translate the foreign language into English."
и къде може да се направи това в София? адрес и телефон за връзка? цени?
"Any foreign language document must be accompanied by a full English translation, which the translator has certified as complete and correct, and by the translator's certification that he or she is competent to translate the foreign language into English."
и къде може да се направи това в София? адрес и телефон за връзка? цени?
Re: translation?
това можеш сама да си го напишеш под превода и да се разпишеш, сам си превеждам кръщелните и се разписвам без проблем....ще ти изровя довечера пълния текст на заявлението......к'во ще почерпиш???
без виртуалните ти вина.....
Trespasser will be shot....survivors will be shot again!
без виртуалните ти вина.....
Trespasser will be shot....survivors will be shot again!
в отговор на BarovetzUSA
#4
Re: translation?
e да ама кой удостоверява, че аз съм баш транслаторката от български на английски? някакви печати отнякъде ли се вадят?! що ли? почерпката е лесна - по ЮПиеС ще ти пратя бутилка, ако ми стършиш работата кат ората
Re: translation?
абсолютно съм сериозен - навремето адвоката ми ме открехна "ами ти роден българин, значи знаеш български, имаш американска диплома, значи знаеш английски"....и кой знае коя е Черешка Ябълкова....
така си изпратих кръщелните в INS и никой не го оспорва.....сега, ако са дипломи за превод, тогава си трябва бюро, обаче текста на тази клетва или каквото му казват, трябва да е там....
Trespasser will be shot....survivors will be shot again!
така си изпратих кръщелните в INS и никой не го оспорва.....сега, ако са дипломи за превод, тогава си трябва бюро, обаче текста на тази клетва или каквото му казват, трябва да е там....
Trespasser will be shot....survivors will be shot again!
в отговор на BarovetzUSA
#7
Re: translation?
свидетелство за раждане имам за превод. ако имаш текста изпрати ми го на бележка пък аз ще преценя дали да го използвам или за по-сигурно да направя професионален превод и легализацията от България.
Re: translation?
Привет. Няма кой да удостовери дали си преводач от български защото от славянските езици сертифицирани преводачи има само от руски и полски. Т.е. те са сертифицирани от съответните асоциации, примерно Асоциацията за руски изследвания. Асоциацията за български изследвания подобни услуги не предлага.
Джия ти е дала добър съвет за заклетите преводачи, но всичко зависи от това за каква цел ти трябват преводите. Нямах време да прочета темата подробно, но мога да ти кажа какво бих направил аз ако документите не са от толкова голямо значение: Превеждам документите, отивам при нотариус с някой друг българин. Пред нотариуса българинът се подписва,че е превел документите и отговаря за акуратността на превода , а нотариуса заверява датата ( по очевидни причини той не може да разбере верен ли е превода или не). Този българин , който заведеш може да бъде и съпругът ти, няма да има проблем.
Аз лично съм помагал на други българи , на които им е трябвал преводач за академични справки , с които после да се кандидаства в университет. Нямаше никакви проблеми, приеха им справките заедно със заверените нотариално копия. Дано съм ти помогнал.
Джия ти е дала добър съвет за заклетите преводачи, но всичко зависи от това за каква цел ти трябват преводите. Нямах време да прочета темата подробно, но мога да ти кажа какво бих направил аз ако документите не са от толкова голямо значение: Превеждам документите, отивам при нотариус с някой друг българин. Пред нотариуса българинът се подписва,че е превел документите и отговаря за акуратността на превода , а нотариуса заверява датата ( по очевидни причини той не може да разбере верен ли е превода или не). Този българин , който заведеш може да бъде и съпругът ти, няма да има проблем.
Аз лично съм помагал на други българи , на които им е трябвал преводач за академични справки , с които после да се кандидаства в университет. Нямаше никакви проблеми, приеха им справките заедно със заверените нотариално копия. Дано съм ти помогнал.
Re: translation?
само да вметна
превод и легализация са различни
превод може да се извърши както от заклет преводач така и то всеки които има понятие
легализация е когато документа има подписи и печати на външно, може и на БНБ,на образование правосъдието и т.н. в зависимост от документа, тогава именно в този случай консулски отдел на външно изисква документа да е превед от заклет преводач, които се води записан или не знам как се казва точно към консулски отдел, т.е. всички заклети преводачи са записани в консулски отдел, т.е. има ги в листата и затова и те полагат и специална клетва
мисля си все пка че е по добре да попиташ превед или преведен и легализиран да е документа
а доколкото си спомням легализилан означава да има и мокър печат или така наречения апостил на външно министерство
поне аз така знам
Money doesn't talk, it swears
превод и легализация са различни
превод може да се извърши както от заклет преводач така и то всеки които има понятие
легализация е когато документа има подписи и печати на външно, може и на БНБ,на образование правосъдието и т.н. в зависимост от документа, тогава именно в този случай консулски отдел на външно изисква документа да е превед от заклет преводач, които се води записан или не знам как се казва точно към консулски отдел, т.е. всички заклети преводачи са записани в консулски отдел, т.е. има ги в листата и затова и те полагат и специална клетва
мисля си все пка че е по добре да попиташ превед или преведен и легализиран да е документа
а доколкото си спомням легализилан означава да има и мокър печат или така наречения апостил на външно министерство
поне аз така знам
Money doesn't talk, it swears