Питанка??

Питах докторите, питам и тук. Как точно може да се преведе на български и какво означава "Accident houshold" като нежелана лекарствена реакция. Благодаря предварително

household accident е домашна злополука (от падане от стълба до порязване с нож), докато нежелана лекарствена реакция е по скоро (medicine/drug/ointment) side effect.

това дали не е housEhold?

Това като нежелана лекарствена реакция не съм срещала и не мога да направя връзка ...

В какъв контекст е използвано.
Би могло да бъде семейство в неравностойно положение например... ???

accident household - най-вероятно е домашна злополука, като нежелана реакция от приемането на лекарството. Подобно на главоболие, гадене и т.н.
Виж пример:
[линк]

Домашната злополука трябва да е Household accident ?

А Гост пита за Accident Household ?? Според мене има разлика при подреждането на думите. Съществителното се променя в двата случая.

Съжалявам грешката е моя, наистина е household, но не там е проблема. Става въпрос за клинични проучвания на някакво лекарство и са изредени в таблица наблюдаваните нежелателни реакции - това е в съвсем медицински текст. Буквално е следното
"Body as a Whole:
Accident Household
Edema....."
и така нататък.
Благодаря все пак, продължавам да събирам мнемия...
Докторите засега мълчат...

Та това е същото, което ти дадох като пример.

Отокът е напълно съвместима реакция с непоносимостта към дадено лекарствено средство.

При това положение ACCIDENT HOUSEHOLD би могло да бъде Всеобщо неразположение /от всичко което изрових - с това го асоциирам/

А за Houshold - няма проблем!

може би целия текст ще бъде по лесен за разгадаване. edema е най-общо оток (на съдеинителна тъкан, орган). accident household е доста необичайно като словоред, не би ме учудило ако е превод с някакъв translating engine от романски език на английски. обратния словоред вече го разгледахме.

Благодаря, да точно това е, явно съм се забляла и не съм обърнала внимание, извинявай. Благодаря за линка - ще ми е полезен.

Това с "общото неразположение" е добър вариант , благодаря!

Там е лошото че не е превод, а си е съвсем оригинален текст за медицински специалисти. Но какво да се прави докторите понякога имат странно мислене. Все пак благодаря на всички

И аз видях този текст. Като се има предвид, че там става дума за лекарство срещу остеоартрит, това е много подходяща интерпретация. Все пак болните от артрит на долните крайници са по-трудно подвижни и подобно събитие има смисъл да се отбелязва. Както и събитието Fall малко по-надолу в таблицата.

Боян
--
Кой, ако не ние? Кога, ако не сега?

След като видях, че лекарството Mobic се произвежда от Boehringer Ingelheim Pharma KG, Ingelheim, Germany, мисля, че всичко е ясно. Немците са провели клиничните изпитания и са превели резултатите с този необичаен за английския, но обичаен за тях самите словоред. Особено като се има предвид, че google намира това словосъчетание единствено в документи, свързани с това лекарство, по-точно в различни документи, даващи резултатите от изпитанията. Така че за мен това е household accident, домашна злополука или евентуално битова злополука, просто обърнато и объркано.

Боян
--
Кой, ако не ние? Кога, ако не сега?

Израза означава (както вече са ти казали) домашни злополуки и причината да е написан по този начин (т.е. израза е обърнат) е факта, че е заглавие в таблица. Понякога така се пишат подзаглавията, особено когато имат повече от една опции (например в случая според мен се отдиференцират домашните от индустриалните инциденти и вероятно изброените подзаглавия са извадки от някаква по-голяма таблица, където е необходимо да се отбелязват всички забелязани стр. ефекти, т.е. при това лекарство няма accidents - industrial) и затова са го изключили от таблицата). Признавам си, че това е "свободна интерпретация", но т.к. съм се занимавала с кл. фармакология и съм писала доста статии на английски си мисля, че не греша.

Да, наистина установих, че това е ней-вероятния смисъл. Проблема е че трябваше да го преведа на руски, а не бях срещала подобно странично явление в други материали. Обикновено в българските текстове като не разбират нещо го оставят както е, а аз все пак се опитвам да разбера нещата, които превеждам. Превеждала съм доста медицински материали и това беше ново и странно като понятие за мен. Все пак ме насочихте на вярната следа. Благодаря ни всички за съдействието