Икон. термини

Здравейте!
Превеждам икономически текст и имам нужда от помощза някои от термините. Смислово са ми напълно ясни, но просто не мога да намеря точните думи на българския.
- performance measurement на дадена компания
- benchmarking
- process management (process managers)
Дали можете да ми кажете някой онлайн англо-български икономически речник (ако има такъв въобще), понеже аз не можах да издиря.
Благодаря предварително!

Информацията, която ти давам е от Английско-български финансов и фискален речник. Мисля, че го няма в електронен вариант:
- измерване на изпълнението
- набелязване на условни критерии/ срокове.

"process management" aз го превеждам като "Управление на процеса"

предложенията са за много loose превод, предвид спецификата на т.н. икономически живот в последните 50-60 г. и неналичието на утвърден и недвусмислен икономически жаргон в страната.
- performance measurement на дадена компания - 'измерване на ефективността';
- benchmarking - 'сравнителен анализ'. въпрос е установяването на самия benchmark, т.е. аршина, i.e. seven straight world series record set new york yankies as baseball banchmark. може да се направи опит за сравнителен анализ на всяка една дейност. ако се касае за финанси, по-доброто е 'бенчмаркинг' (сравни одит/audit);
- process management (process managers) - 'управление на процесите'. имаше навремето ГАПС (гъвкави автоматизирани производствени системи - май някаква кражба от тогавашен econ fad). е именно гъвкавостта предполага управлението на процесите.

няма да е лошо 'управление на процесите'* и footnote - process management.
подобен подход би могъл да се приложи и към трите (и подобни) термини.

"- benchmarking - 'сравнителен анализ'. въпрос е установяването на самия benchmark, т.е. аршина, i.e. seven straight world series record set new york yankies as baseball banchmark. може да се направи опит за сравнителен анализ на всяка една дейност. ако се касае за финанси, по-доброто е 'бенчмаркинг' (сравни одит/audit); "
Освен това трябва да се установи, коя фирма или процес ти е основата за сравнение (демек "benchmark"-ът).

Колега, това "измерване на изпълнението" направо изби рибата.
По принцип в бизнес английския performance означава финансовите резултати и показатели на една компания. В конкретния случай може да означава показатели за ефективност/рентабилност/ликвидност/..../ Зависи от контекста.

Мерси за помощта. Мисля, че "ефективност" е това, което най-добре ще ми свърши работа.
Иначе този process management ме притеснява, понеже на български управление на процеса/процесите нещо не ми звучи добре, но това май ще пиша.
Benchmarking като сравнителен анализ е добре, а как точно ще се нарича бенчмаркът (демек аршина) :)


ПП Не се изненадвайте, ако с още нещо ви досадя:)

Тези термини не са само икономически, а се използват от всички отдели на едно предприятие. Всеки отдел има дневни, седмични, месечни, тримесечни и годишни показатели. Те могат да бъдат производствени, качествени, финансови и други показатели.
"Process management" е буквално и преносно "управление на процес". няма значение дали е производствен, финансов, банков и т.н.
Когато едно предприятие започне сравнителният процес, то трябва да се сравни с вече съществуващо предприятие, което е обикновено на едно от първите места на пазара. Примерно ако производител А има проблеми с качеството, то те проучват какво производител Б е направил, та тяхната продукция е с 30% по-малко дефекти. Този процес на сравняване е "benchmarking". То е нищо повече от гледане в паницата на другия, ама с по-академично наименование.

Отново мерси за разясненията. Мисля, че горе долу нещата са ми ясни, но не мога да синтезирам точния превод на Бг.
Сега се затруднявам и със следното:
"A Sales management team undertakes a benchmarking project and then articulates its project goal as [/identifying sale termination rates"
т.е. terminated sales ??
and...."bottom-line management"

както се пее в песента - if you wanna benchmark you got it:
S&P500, FTSE100, DJIA, LIBOR, да уан енд онли SOFIX - верно малко ликуидитито е малко куцо ама ху кеърс нали има борса, good ol' greenback, и какво ли още не.
current ratio, acid-test (quick) ratio, EPS, P/E, ROCE - искаш да го разшириш, направи google search 'best investment guru' проучи колко академични титли има, колко му струва номинално едюкейшъна и го бенчмарквай срещу education cost на Warren Buffet примерно.
McDonald's Corp vs Starbucks Corp vis a vis Krispy Kreme Doughnuts, всички заедно или поотделно бенчмарквани към food industry; Pfizer бенчмаркван към pharmaceuticals, или S&P500.
the sky is the limit.
или както е казал Самюъл Лангхорн Клемънс - 'there are lies, white lies, and statistics'.

да допълним, че много организации си разработват собствен бенчмарк като комплекс...
сметам, че вече и "добило гражданственост" в съответните страни...

"т.е. terminated sales ?? "
"Termination rate" е някакъв термин от мобилфоновата индустрия. Може бби мецаната ще помогне.
"Bottom-line management"
"Bottom-line" в САЩ се използва като синоним на "печалба". Това е смисъла на съществуването на една компания.

Bottom line си е резултатът, когато теглиш чертата и видиш какво ти е останало. Това се случва в т.н. Income Statement.
Виж тук

Bottom Line

Slang for net income or profit.

Investopedia Says: This term comes from the structure of the income statement: profit is recorded on the bottom line of the sheet.


Може да има bottom line management, който е ориентиран към конкретни финансови резултати в близкото бъдеще (едно или две тримесечия), когато трябва да се дадат конкретни числа. Това е, което обикновено търсят да видят анализаторите от Wall St.

Обратното на bottom line mgmt е стратегически мениджмънт, когато се налага определена стратегия и конкретните финансови резултати за следващите няколко месеца не са толкова важни. В този случай е вероятно, дори очаквано да са ниски резултатите и дори да има загуби, но в дългосрочен план това да донесе полза на компанията.

Та конкретно за bottom-line management - мениджмънт, ориентиран към краткосрочни добри финансови резултати.

[линк]

terminated sales, Termination rate не са ми познати. асоциативно може да става въпрос за края на полезния живот на продукт/(ова) линия.
at the end of the day it is bottom line that matters - казва всичко. bottom line е 'тегленето на хесапа' с надеждата че sales/(revenue) ще е по-голямо от costs, т.е. profit.
има и други line - ATL (above the line), BTL (below the line) - все са costs.
BTL са финансови (interest rcvbl/payable, doe (difference on exch) + tax payments, ATL са всички останали.
да bottom line в целия англоговорящ свят е синоним на печалба, но когато резултата е loss също е следствие на bottom line. P&L (account) e ОПР на местен жаргон.

"Та конкретно за bottom-line management - мениджмънт, ориентиран към краткосрочни добри финансови резултати."

Няма значение дали резултатите са краткосрочни или дългосрочни.
Добър финансов резултат не винаги е равен на печалба, а печалбата е "bottom line". Може да имаш голям обем (revenue), но печалбата (profit) да е нула или да е на загуба. В този случай, управлението и инвеститорите те ритат по задника, защото не си гледаш "bottom line"

Съгласен съм, тук използвах "добър финансов резултат" в смисъла на "печалба".
Мисля, че разбра какво имах предвид.

[линк]

Terminated sales ми звучи като лош превод на Final Sale (no returns - ликвидация - going out of business). В тази връзка Termimantion Rate би трябвало да бъде това e последната цена, по-надолу - No deal.

предположенията звучат много логично. струва ми се, че подобна концепция не е задължително да бъде плод само на going out of business.
в последните години е доста обичайно в някои индустрии като home electronics напр. да излизат ежегодно (та и по-често) нови модели, и често предходната генерация остава без support и ползуват подобни подходи за разчистване на това inventory, т.е. 'termination' sales по нечий жаргон.

типичен принер: Всяка есен в Америка излизат новите модели автомобили и старите са liquidation inventory sales.

Абе, хора, четете внимателно какво ви пита човекът. Няма никакви termination sales. Има sale termination rates. В конкретния контекст на мен ми се струва, че става дума за целеви продажби, които се определят на база на сравнителнен анализ и се залагат в маркетинговия план на компанията. Нека питащият да уточни.