Забелязали ли сте?...

Не знам дали подобна тема е обсъждана преди, но току-що ми хрумна и реших, че може да е интересно. Пак става дума за грешка, но този път не на Роулинг, а на преводачката в първата книга. Помните ли момента, в който се говореше за пръчките на Волдемор и Хари? Ей сега разлистих оригинала на първата книга и видях, че дървото, от което е пръчката на Хари, на английски е holly, което е преведено като "бодлива зеленика", а тази на Волдемор е от "yew"-което на английски е тис, но кой знае защо, преводачката отново го е превела като "бодлива зеленика" . А според мен това, че тази пръчка е от тисово дърво, има особено значение, като се има предвид на кого принадлежи и къде обикновено растат тисови дървета - около гробища и други подобни. Вие какво мислите за тази грешка?

[

ами честно да ти кажа, и да го бяха превели тис аз поне никога нямаше да направя връзката между това къде расте дървото и волдемор...но иначе това, че преводачите не са на необходимото ниво, си го знаем

Most people are so ungrateful to be alive

Ами..и аз не бих направила връзката..ама то защото не знаех това за тисовете

I studied silence to learn the music...
I joined the sinful to regain innocence...

хм! сега като сложим и грешките в превода, наистина ще се побърка човек
но забележката ти е правилна!


Няма пряк път до там, където си струва да отидеш!

Да, а наистина не мога да се отърва от мисълта, че това ще се окаже важно в някоя от следващите книги. Е... дано ако в 6-та или 7-ма книга стане дума за това, преводачът да се усети...

[

Трябва да се има предвид и това, че тисът е отровно дърво, което вероятно, е символ.

Абе аз викам майната му. Мисля, че ги приемате прекалено навътре тези грешки... То толкова грешки има, че ако почнем да ги търсим... Нека да си я четем книгата с грешките и да й се кефим, нали знаем за какво става въпрос историята . Или само аз така си мисля... ?

Вярно, това, че е отровно дърво, го бях забравила. И сигурно наистина има някаква символика.

[

По принцип е така... грешките наистина са доста и не си заслужава човек да задълбава във всичките, просто професията ми е такава, че се впечатлявам от неправилно преведените неща. А на книгите страшно им се кефя и въпреки че съм ги чела целите, непрекъснато си препрочитам откъси. А и вече е късно за поправяне точно на тези грешки...

[

според мен е изобщо грешно да наричаме такива неща грешки- било то на преводачите или на роулинг- има си писатели които са енциклопедисти- които изпипват всичко до последния елемент- но това обикновенно са писатели, които преди са имали някаква друга професия която им е разширила познанията и мирогледа така че да могат да пишат и да са на ясно с всяка подробност- не знам как се превеждат книги, но едва ли преводача се се спирал на всяка интересна дума за да и анализира смисъла- отваря речника- гледа първото значение което пасва и на татък- така че е нормално- всяка английска дума в речника има между 20 и 100 значения- ако е на ниво и знае за значението на отделните видове дървета- нямаше да го има това, обаче се е получило- не е ЧАК толкова голяма грешка мисля...

три свещички на перваза,
и букет от рози-
какво ти трябва повече да си щастлив...

Ами всъщност, това е част от изкуството на превода - не да напишеш първото значение, което видиш в речника /въпреки че в случая с yew значението "тис" е първо и единствено/ , а именно да умееш да анализираш. Аз самата съм преводач, така че това, по колко значения има всяка английска дума, ми е добре известно. А това за тиса ми направи впечатление.. вече казах защо.

С поздрав,
Дени

[

ахъм...ама издребняваме вече, ако наистина се окаже важно на татък, те признавам

I can see I can feel
I'm all lost and now I'm falling, falling again...

Окей, приема се.[

[

Поредната тема, която затвърждава мнението ми, че този клуб е един от най-тъпите в интернет-пространството на форумите, и че средният коефициент на интелигентност е равен на произведението на всички ки-та на участниците в клуба

а ти какво правиш тук тогава умнико?

a нища ми ни е...

Тъкмо и аз се канех да го питам същото...

[

ми вдигам си моето ки, тъй като във всички останали клубове в които се появя въпросното произведение става нула

Хихи..да =)
Правдоподобен въпрос =))
Но това, което той каза не ми прозвуча добре...Имаше едно много хубаво на Дъглас Адамс "Коефициента на интелигентност на съществото наречено тълпа е обратно-пропорционален на броя на хората в нея" =))
Много по-хубаво звучи =))Остава само да се отнесе към клуба =)

I studied silence to learn the music...
I joined the sinful to regain innocence...

Мястотот на тази карта не е тук. Сбъркал се адеса!

може и да се усети
не ми се вярва да е сложено случайно, сигурно ще има решаващо значение на края, ако се съди по символиката


Няма пряк път до там, където си струва да отидеш!