Да платиш рецензия!?!

Здравейте!

Някой от Вас кандидатствал ли е за работа на свободна практика към преводаческа агенция, която да изисква заплащане на рецензия за пробен превод.

Преди два дни научих от ФИДЕС - София, че струва 8 лв/стр. Досега съм полагала тестове в преводачески агенции, но никоя от тях не е поставяла условие да се заплати от мен рецензията. По-конкретно: казаха им да си донеса извършени от мен преводи за други агенции, те само щели да ги проверят срещу това заплащане.

Ако някой се е сблъскал с подобна ситуация или желае да изрази мнението си по въпроса, нека пише!

Не съм чувала за подобно нещо, но според мен е некоректно:
1-во спрямо теб, защото няма никакъв ангажимент от тяхна страна в тази ситуация
2-ро спрямо етиката на преводаческата професия за неразпространяване на информация на клиентите (това че искат да видят твои преводи, правени за други агенции, където най-вероятно има разни конкретни данни или поне могат да се направят някои изводи)

Впрочем, веднъж бяха чела някаква обява за работа, където искаха от кандидатите да платят такса за разглеждане на документите им.

Благодаря за съдържателния отговор. Наистина, най-вече с оглед на второто условие е недопустимо да им се предоставя информация от преводи за друга агенция.

Ще добавя нещо, което сигурно знаеш, но все пак, за развитие на темата:
Обичайна, дори задължителна практика е агенциите да проверяват какво могат кандидатите за преводачи, но това става като ти дадат пробен превод от постъпили при тях поръчки. А ако ти харесат превода и го дадат на клиента - трябва и да ти го платят.

В първия момент ми прозвуча адски безумно!
Но, като се замислих, май има логика От гледна точка, че някой (компетентен, предполага се) ще трябва все пак да прочете превода ти, ако се налага - да го коригира, което си е труд от където и да го погледнеш. Но не бива да искат преводи, правени за други фирми. Агенциите, които си търсят преводач, принципно дават някакъв стандартен и неголям текст (но с уловчици), който сравнително лесно и бързо да даде информация за знанието на езика.
Ей, човек всеки ден научава по нещо ново!

Скромен съвет от човек, на когото му е писнало от чорбаджии и думбази - ако не си толкова на зор, заобикаляй тази фирма отдалеч. Твърде неблагоприятно начало на делови отношения, не мислиш ли?

И моят съвет е далече от тия
Ще взема да им се кандидатирам за рецензент

Благодаря на всички отговорили. Мнението Ви се обединява и ми помогна да се ориентирам в обстановката. Ясно е, че става дума за изключение от наложилата се практика сред агенциите да проверяват знанията на преводача.

Ако аз бях на мястото на някоя агенция, щях да дам някакъв малък обем за превод, възложен от реален клиент, и ако се окаже добър, ще го заплатя на преводача.

Но, ...

Донякъде си вадя и заключението, че агенцията не е с най-добрата репутация в бранша. И това ми е от полза.

Успех на всички колеги!

Tova e nechuvano,

jalko i pak...jalko.. za samata tazi "velika" agentsia, razbira se,
ako i probnite prevodi sa nachin za trupane na pari !?!?!?

Vazmutena sam, ama mnogo,

to biva, biva, ama chak pak tolkoz lakomia

Извинете (грешката е при мен, дължи се на невнимание, вследствие отрицателната емоция от прочетеното),

но и на кирилица пак ще звучи по същия начин - възмутително е,
ако "велика" агенция търси трупане на пари и от пробните преводи,
жалко е .. ама много жалко и най-вече за самата агенция
и за лакомията дето не води до добро и т.н.

Чак пък "велика".
Ако те имат такова самочувствие - толкова по-зле за тях и огромен знак за внимание на новаците в бранша.

Мисля, че на всички в бранша е известно (кои агенции?)/коя агенция в България по своя професионализъм се доближават до това понятие.

Това с платената рецензия надхвърля всичките ми представи за комерсиалност. Но всеки си пати от акъла и всеки е волен да си плюе на сурата когато и както намери за добре.

Аз не мисля, че е особено удачно да се дава поръчка от клиент като тест за превод за нов преводач. Ами ако е неуспешен? Ще го дадете ли на клиента? Предполагам не. Значи трябва да се преработва. Да, обаче понякога преработването е по-трудно от превод наново. А дали ще има и време за нов превод? Едва ли. Така, че дай на кандидата текст по твой избор, да си имаш време да го проверявш колкото ди душа иска.

Slainte!

Прав си абсолютно. Понеже това касае технологията на проверката, а не принципната ситуация, не обясних, че обикновено се дават не повече от 2 -3 страници и то с достатъчно дълъг срок, за да има време за реакция, ако нещо не е наред. И това се прави, ако кандидатът е казал, че вече има някакъв минал опит с преводи. Когато кандидатът обяви, че е абсолюно начинаещ като преводач, но има желание да се занимава с това, се дава нещо от вече изработени поръчки. Все пак, ако агенцията работи предимно договори, няма смисъл да се дава за пробен превод откъс от роман, както всички се сещат :) Понеже понякога проверявам такива пробни преводи, за куриоз искам да споделя, че голяма част от кандидатите-начинаещи изобщо не се връщат с пробния превод. Вероятно поради разминаване на предварителната представа за тази работа и реалността. Но това е вече отделна тема :)

Ей това средното изречение можехте да си го спестите все пак! ...

Защо не го направихте?
Защо го написахте?
Нали вече хиляди пъти ни казахте коя е "най-великата единствена" !!!!
Ние тук приличаме ли ви на малоумници?

Нима не разбрахте, че вече ни писна от вашето самохвалство и виренето на "сурата" ви!

Драга ми "колежке",

Не съм споменавал имена, нито съм нарекъл някого велик. Не виждам и засегнати, освен вас. От какво ли? Ако нямате сили, опит и професионализъм, за да се мерите с най-добрите - това е ваш проблем. Ако одобрявате меркантилизма на обсъжданата агенция - това отново е ваш проблем. Можехте да си го кажете, за да сме наясно.
Никого не съм нарекъл малоумник.
Нямам и спомен да съм се хвалил някъде, а още по-малко да съм си вирил "сурата".
Твърдо съм убеден, че тук е мястото да се посочват както най-лошите, така и най-добрите примери на сътрудничеството ни с агенциите. Много от нас преводачите живеят и се хранят от това сътрудничество години наред. Смятам и занапред да изказвам свободно мнението си и доколкото мога да допринасям за утвърждаването на професионализма сред преводаческата гилдия.

Да, не сте споменавали имена, защото сте убеден, че ние вече ги научихме след като така упорито ни ги натрапвахте!


„Мисля, че на всички в бранша е известно (кои агенции?)/коя агенция в България по своя професионализъм се доближават до това понятие (имате в предвид до „велика”)”

Ние отлично разбираме какво искате да ни кажете, колега...

И не отклонявайте темата – никъде в предишния си постинг не съм споменала, че толерирам поведението на упоменатата агенция, която прави рецензии срещу заплащане.

Но определено съм възмутена от упоритостта, с която не пропускате в нито един ваш постинг да посочите, че защитаваната от вас агенция е единствената!

Не се успокоявайте с това, че не виждате други засегнати освен мене! Те многократно са изразявали мнението си по този въпрос и в други теми.

Аз нямам нищо против тази агенция която защитавате, чувала съм много противоречиви мнения относно нейната дейност, нямам преки впечатления.

Дразни ме наглостта ви и самочувствието, с което вие най-открито тук постоянно заявявате, че това е единствената агенция която МОЖЕ да работи в този бранш, и всичко останало - било то преводачи, агенции и въобще хора, които владеят чужди езици, просто са си губили времето да ги учат !

Да изказваме мнението си е право на всеки от нас! Положителните и отрицателните преценки ще помогнат на останалите и на нас самите. Но никой по никакъв повод няма право да наставлява останалите и да ги убеждава в правотата единствено на своето мнение!

Четчица искаш ли да ти дам?

Аман от напъни

Slainte!

Това вече ме разби!
Егати нахалството.

Същата агенция преди години, а може би и сега продължават, набираше млади хора като "търсачи на поръчки". Да намират нови клиенти и да взимат поръчки за превод от тях. Назначаваха ги с изпитателен срок от 40 дена.
Не стига, че в пробния срок не им се плащаше заплата, но и не получаваха процент за вече намерените нови клиенти и дадените от тях поръчки.

Една моя позната с много широки социални контакти, а и чрез роднини и приятели буквално ги зарина с нови и доста солидни поръчки за изпитателния си срок. В края му - "Сори, не Ви одобряваме. Няма да получите назначение." Без обяснения.

Аз работих за тях като преводач 2-3 месеца през 2001. И аз не останах доволен. Никак дори.

Бъдете високи!

И ти ли Бруте?
Ми дай, ако си имаш в излишък. К'во се притесняваш?
Хай със здраве!
А бе, що не изпишеш финала на пътечката, която си дал в Proz.com?

НеДрага ми "колежке",

" ... ние вече ги научихме след като така упорито ни ги натрапвахте!"
1. Хубаво е да говорите от свое име - останалите могат и сами да се изкажат.

" ... (имате в предвид до „велика”)”
2. Нямам "В ПРЕДВИД", защото това не е на български.

" ... Ние отлично разбираме какво искате да ни кажете, колега... "
3. Виж т. 1

... И не отклонявайте темата ... "
4. За всеки случай погледнах първия постинг и се оказа, че темата е именно за комерсиалното отношение на цитираната агенция ФИДЕС - София, а не за моето отношение към една друга агенция.

" ... Но определено съм възмутена ..."
5. Не видях никъде ваш постинг (вашето възмущение), свързано с темата.

" ... Не се успокоявайте с това, че не виждате други засегнати ..."
6. Все пак, позволете да се успокоя - ще повторя - смятам, че в този форум, където пишат и четат много колеги, трябва да обсъждаме както примерите на лошо, неколегиално и непрофесионално отношение на агенциите, като това на ФИДЕС, към преводачите, така и добрите примери.

" ... Аз нямам нищо против тази агенция ..."
7. Смея да си мисля, че имате нещо против тази агенция след като толкова много ви дразни дори намека за нея. А щом нямате преки впечатления .... , кажете да разберем всички къде точно ви сърби, та се чешете където не трябва.

" ... Дразни ме наглостта ви и самочувствието ..."
8. Силни думи, отправени към колега. Нямам спомен да съм бил нагъл, но от липса на самочувствие като преводач не се оплаквам, както вероятно и повечето колеги тук.

" ... че това е единствената агенция която МОЖЕ да работи в този бранш ... "
9. Това, което със сигурност съм казвал е, че това е една от малкото добри агенции и по мое мнение - най-добрата агенция в България в този бранш.

" ... и всичко останало - било то преводачи, агенции и въобще хора, които владеят чужди езици, просто са си губили времето да ги учат ... "
10. Това вече сте си изсмукали от пръстите си НеДрага ми "колежке". Ако следите форума от години като мен, би трябвало да сте чели не малко непрофесионални, да не кажа глупави, некомпетентни и злонамерени постинги. На такива съм се старал да отговарям, когато съм имал време, на принципа "каквото повикало - туй се обадило".

" ... никой по никакъв повод няма право да наставлява останалите ... "
11. Да изказваш мнение и да сочиш добър пример не означава да наставляваш. А когато си убеден в правотата си, няма нищо лошо да я отстояваш.

Накрая бих искал да се извиня на онези колеги, които волно или неволно съм засегнал със своите постинги, да помоля вас "колежке", ако все още ви дразня и се чувствате "наставлявана", да не четете моите постинги.