Minor Bupleurum

Здравейте,
Някой знае ли как се превежда тая китайска билка от англ. език?

"The traditional Minor Bupleurum Combination, taken as a tea or in tablet form, may strengthen the immune system."

Благодаря Ви предварително

Ама това явно е комбинация от няколко билки, ето в какъв състав:
[линк]

А Bupleurum е една от билките, точно по която е кръстена комбинацията - тук пък намерих другите й имена: латинските - Bupleurum chinense, Bupleurum falcatum; популярните английски - Thorowax, Saiko, Hare’s ear, Chai hu (е, това последното очевидно е китайската транскрипция). Не знам как ще е на български, имам ботанически речник, но не е при мен в момента. И не знам дали ще я има вътре тази билка. Ето откъде ги взех тези имена: [линк]

Но ако търсиш само тази билка, вероятно ще можеш да я намериш и по латинското име. А комбинацията някой ще трябва да ти я направи в съответните пропорции... или да си я купиш...

Това е смес от 6-7 билки, които се използват за укрепване на организма и за лекуване на заболявания на горните дихателни пътища придружени с треска.
Bupleumum root - Radix Bupleuri

Pinellia root - Radix Pinelliae Ternatae

Ginger root - Rhizoma Zingiberis Officinalis

Goldenseal root - Hydrastis Canadiensis

White Ginseng root - Panax Ginseng

Scutellaria root - Radix Scutellariae Baicalensis

Jujube Dates - Fructus Zizyphi Jujubae

Licorice root - Radix Glycyrrhizae Uraliensis

Това е едната рецепта - има и друга малко по-различна:


Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Codonopsitis Pilosulae (Dang Shen)

Radix Scutellariae Baicalensis (Huang Qin)

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Ban Xia)

mix-fried Radix Glycyrrhizae (Gan Cao)

Fructus Zizyphi Jujubae (Da Zao)

uncooked Rhizoma Zingiberis (Sheng Jiang)

Според мен не трябва да го превеждаш, то си е Minor Bupleurum

:)

Благодаря ти много
Явно ще трябва да се поразходя до библиотеката за справка. Дано някога някой да я е превел на български. Иначе само Bupleurum го намерих преведено като урока.

Налага се да го преведа
Разполагам освен с английския текст и с още един на един от славянските езици и те са го превели.
Може би ще ти бъде интересно да разгледаш един скромен
latinsko- polsko-serbskochorwacki indeks ето тук:
[линк]

За нищо - всъщност аз нещо вече съвсем съм се отнесла като за петък вечер и не знам защо си помислих, че искаш да ползваш билката, вместо просто да я преведеш . Май умората ми се отразява...

Ами защо не напишеш латинското име в превода, това нали е приемливо все пак?

Ех, това че едни са го превели, не значи че и ти трябва.

Поляците всичко превеждат - че дори и имена - и после се чудиш кой е този Картезиуш, а той бил Рене Декарт :)

"Малка Урока" казваш? Поетично име за лекарство.

Успех!

В тази микстура влизат билки главно от азиатските райони - дори само по имената им на латински се вижда (Uraliensis) или от северните райони (Canadiensis), което означава, че главно там се срещат. Затова не е нужно насила да се превеждат непреводими неща. Това не ти е лютиче или жълт кантарион. На Балканите и в Полша просто ги няма :) Най-вероятно са били познати с латинските им имена, пригодени към звученето на славянските езици.

Според петезичния ботанически речник на изд. "Петър Берон".

Бъдете високи!

Благодаря ти!
Може ли да ми напишеш точните данни на речника и да отивам да го търся. Порових в интернет, обаче днес ми липсват и концентрация, и търпение

"Ботанически речник" (български-латински-руски-английски-френски-немски)

Съставител Борис Павлов Китанов, изд. "Петър Берон", 1994. Първо и единствено издание. Тираж - 1200 екз. Много полезен е.

Едва ли е качен в нета.
И аз го нямам в оригинал. Един приятел ми го даде да си го "ксероксирам". Беше ми много нужен покрай безчислените поръчки на една фирма за внос на козметика.
Ако намериш линк, пусни го в клуба, моля те. Ще е от полза на всички ни.

Бъдете високи!

като имаш подобни проблеми, се обади в Ботаническата градина към Софийския университет. Те имат най-големия каталог за всяк'ви растения, съществуващ на Балканите.

Ще повисиш на телефона, ще проведеш два-три разговора... и накрая една от трите, отговарящи за регистъра, ще ти каже местното наименование (common name), или ще ти каже, че растението няма common name.

Тогава, заради изискванията на М-во на здравето да няма латински наименования в документите за вносни продукти, ще трябва да си измисляш местни наименования. Тук от помощ ще ти бъде ботаническия факултет на СУ. Има двама чудесни спеца с чувство за хумор, които доста могат да ти помогнат в именуването на такива растения. А ти ще се превърнеш в нормотворец на българския език. След теб това растение ще се нарича само така, както си го кръстил(а).

Бъдете високи!

Отговарям за книга, в която има китайски лечебни билки. Консултирах се вече с двама лекари по алтернативна медицина и ги поканих за редактори, обаче се оказа, че единият си ги четял тия билки на руски, другият пък ги знаел само на английски и японски. След разговора си с тях ме е страх да им поверя текста
Благодаря ти за съветите.
Откакто знам, че работиш в една сграда, която често посещавам, ми се върти "скромната" мисъл да намина в началото на март, когато ще започна да редактирам, и да ти "отмъкна" речника за една седмица Помисли за скромен наем

платим само и единствено в бира. "Каменица", светло.

Бъдете високи!

Ще се постараем