Последното издание

Поогледах се и не видях подобно питане. Но я кажете ако сте прелиствали последното издание на български - Как е преведено и струва ли си човек да си го купи.... Или както става напоследък е боза правена само за пари без много мислене?
Искам хубав превод като онзи на Галактика

Хммм, под "последното" пълното издание ли имаш предвид? Ако е така, аз май няма да бъда особено полезна, защото съм чела само него.

Повече никакъв айрян за dawn4e - мнооого се напива от него!

Да, под последното имам предвид пълното издание. Преди време галактика ги издаваха на части със много добър превод...
Та не ми се иска да си развалям хубавите впечатления с нискокачествен превод

В "Библиотека Галактика" не бяха ли издадени само първите две?

Хъм... я да пусна една тема по въпроса - кой, кога и какво е издавал в България на Д. Адамс. :)))

да "Галактика" бяха издали само първите 2 части - едно малко/на формат/ книже с мишката в чашата на корицата

после другите части - 3, 4 и 5/мисля/ съм ги чел на отделни книжлета, но нямам идея нито на кое издателство, нито коя година.... беше преди 10-тина години...

и последно преди година и половина пак прочетох този път последното пълно и допълнено издание с последната 6-та част на "все по неточно назоваваната трилогия Пътеводител на галактическия стопаджия"

не мисля че съм се разочаровал от превода й, макар да не помня точно абсолютно всичко дума по-дума

К.

........I WASN'T REALY DRUNK AT THE TIME.......

Ами мен пълното издание ме направи фен на Дъглас Адамс... Не съм чела книгата в оригинал /все още /, така че не мога да сравнявам превода.

The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

Аз имам повечето издания излизали на БГ, ама трябва да погледна че са у нас (а и да не забравя )
Иначе по спомени мисля, че в това "пълно издание" превода на първите две части е точно тоя от Галактика на времето а другите са от тия оделните книжлета. Т.е. събралиса издадените книжики на едно. Но пак казвам не съм 100% (ще проверя).

Усмихни се - утре ще е по-зле!!!

Много ще съм ти задължена. Първите издания бяха великолепно преведени.
Ако и това е от същият преводач, няма дори да се замисля.

Абе ако питаш мен - направо го вземай. На дали някой си спомня и/или изобщо е чел наистина прекрасните преводи на 1-вото издание. А пък все пак заразата ДНА трябва да се разпространява!!!
Аз си го взех нищо че имам всички предни (ама аз съм друг случай .. клиничен дет' се вика )

Усмихни се - утре ще е по-зле!!!

Направо ме състари... Ами че аз съм ги чела и за това не искам да взема новото на риск.
А си мислех че още младея

Няма се пУашиш. Това значи, че сме в една група - и възрастова, и литературна, и ... айде да не продължавам
А всъщност чесно си мислех, че си ЕДИН друг Genius Loci от друг(и) форум(и). Т.е. имаш i-адаш
Знам че превода е много важен и затова държиш на него, затова още довечера (ето запиииисваааам си) ще проверя .. сега остава някой да ме подсети да прочета написаното довечера ...е то пък няма да мога - записах го на тукащния комп. .....

Усмихни се - утре ще е по-зле!!!

приличам ли на уплашена?
Виж за адаша неприятно, предпочитам да съм единствена неповторима и уникална. Ама как да се откажа от такова име....

Много мерси за усилията
Ще черпя виртуално, като се подсетиш.

Купувай смело - както вчера предусетих превода си е на Саркис Асланян (дано не съм сбъркал името), т.е. тоя превод от Галактика преди ... лелееее, май вече към 15-20 години
Останалите преводи са както са излизали на малките книжки след това (иначе аз имам още едно изданиен на Хемус в по-голяма(нормална де) и тънка книжка на Пътеводителя и Ресторанта)
Дори, ако не се лъжа, може да го има тоя Пълен Пътеводител и по i-книжарниците все още, така че да не се разкарваш ... нали сме стари хора вече

Усмихни се - утре ще е по-зле!!!

...предполагам не пиеш. Почерпката е по избор.
Иначе си го има изданието на барда на сайта им. И от там бързо, лесно, до мен ще прелети за ден
Мерси съм ти много.

Ако си се зарибил/а само по него, печелиш моята награда :) Значи ако прочетеш старото, ще станеш луд фен...

life...... life

Хехе, аз вече съм луд фен Определено не толкова, колкото Артър , но все пак достатъчно луд.

~ Waiting for the sun ~ Waiting for the sun ~ Waiting for the sun ~

Не съм чел новото издание но лично моето мнение е, че новите преводи на уникалния продукт на Дъглас Адамс са ужасяваща подигравка с оригиналното звучене на книгата!!! Съжалявам ако думите ми са слаби!!! Визирам специално превода на издателство "Хемус", по-известен в книжните среди, като "съчинението"!
Такова лекомислено и непрофесионално представяне на тази култова книга е непростимо спрямо новото поколение, което няма да има достъп до старите издания, по известни като "оригиналът"!
За това старите издания се продават за по 20-30лв. - книгата, независимо от състоянието и! И колкото и да е жалко ще стават и все по ценни!
Силно се надявам новото издание да е ОК! Но се съмнявам, като гледам това "НЕ СЕ ПАНИКЬОСВАЙТЕ"???!!!, а не познатото и добро "БЕЗ ПАНИКА"!!!

П.С. Артър? Мисля си че се познаваме!

Genius Loci, наистина имаш адаш от хардуерните форуми! Човека е доста вещ и за това този ник е доста известен!

NO PAIN-NO GAIN!!!

П.С. Артър? Мисля си че се познаваме!
Така ли - аз що си мислех, че всички земляни са си отишли заедно с планетата, като прокарваха магистралката, за ония надути копелета, да бръмчат със супер лукозните си кораби....

Усмихни се - утре ще е по-зле!!!

Здравейте на всички! Знам, че темата е доста стара, но ми трявба мнението на хора, които са добре запознати с превода на цялата поредица на Пътеводителя! Става въпрос за голямото сборно издание от 2002 година. Бих искала да ви помоля да изразите мнението си за превода на отделните части, тъй като, както знаем, те са дело на трима различни преводачи. Мнението на повече хора ми е нужно във връзка с една разработка която трябва да изготвя и която прави опит да съпостави подходите на различните преводачи! Всякакви впечатления са добре дошли! Предварително благодаря!