Защо на англ.език...

Защо ,всички команди са на англйски..шутър реди,стеенд байииии итн. не може ли на Български ,или правилника не го позволява,или етикета...
Немското ми вазпитание не го проумява,а за хората дето не разбират.....
Ето малко интерпретация на английски от не така добре разбиращите

Bye bye baby, baby good bye - Купи, купи бебенце, бебето е добра покупка.
To be or not to be ? - Две пчели или не две пчели ?
I fell in love - Паднах в любовта
Just in case - Само в портмоне
I will never give up - Никога няма да го вдигна
I saw my honey today - Днес си напсувах меда
I'm going to make You mine - Ще ти изкопая шахта
May God be with you - Майска добра пчела е с теб

Finnish people - Свършени хора
Bad influence - Лоша простуда
Phone seller - Звънни на търговеца
Let's have a party - Хайде да направим партия
Press space bar to continue - Пресоването на космическия бар ще продължи
I love you baby - Обичам ви баби
I've just saw yor balance sheet - Току що теглиха една на лайняния ви баланс
someday- Денят на Сома
original sound track - Оригинална следа в звука
I want you by my side - Искам да ми купиш страната (или сайта поне)

Защото на развален английски звучи "по-така". Вижте ни, че знаем "пиджин" български.
"Стрелец готов" звучи "просташки"
"Чакай" звучи прекалено български.
Българската дума за "grip" е дръжка, защото си е дръжка дори и като буквален превод.

Честно казано и на мен ми звучи идиотски и/или смешно даже, особенно с българо-английски акцент(не , че аз го говоря английския с кокни акцент де, съвсем не и заради туй - още повече). Не съм бил на нито едно състезание, но изгледах бая материал, или по-точно казано сичкия мат'риал дет Иво го е сложил тук-таме за гледане.
А и командите специално не е никакъв проблем да са си наши (не споря за специализираните термини тук таме, но и по-голямата част от тях са преводими на нормален или оръжеен български). Изрази като Изчакай, Готови, Готов и т.н. биха били идеални за случая според мен.

......
А в 33 - распяли, но не сильно.
.......

I az osnovnite imah predvid.
AC i Borislav me razbiha ot smiah s tehnite primeri ,no sa si pravi..,no osnovnite deto i az gi vidiah ot svalenite strelbi na IvoIII moje da sa na 4ist Bulgarski ne ,4e e mn. vajno prosto mi e malko sme6no ....
Abe koito kakto iska ....be6e mi interesno dali e zadaljitelno!!!

и аз предпочитам на български
някак глупаво звучи отстрани
но те най-добре си знаят
може би има смисъл ако се поставят някви рекорди и записа се ползва за доказателство

На международните състезания, независимо къде се провеждат, командите са винаги на английски език. По тази причина е добре състезателите да свикнат с тези команди и на българските състезания за да могат да реагират и правилно и бързо, което в този вид стрелба е важно

Шеф или началник по безопасност. за по-кратко - "шефа"
Директор на състезанието, демек "по-голям шеф".

IDPA е спортна стрелба, която симулира реални положения при самозащита. За целта оръжието е без допълнителни подобрения и боеприпасите са фабрични.

Текстовете на английски не винаги могат да се преведат на български буквално, следвайки английския словесен начин. По правило, БГ, руски или какъвто и да е превод от английски е по-дълъг от оригинала.
През първите години в САЩ правех преводи отвреме-навреме и този пъпеш, който ми даваше преводи, така ме хвана на един патентен превод за вид цигари. Страниците ми бяха точно колкото и английските и той веднага разбра, че съм "пропуснал" малко текст, кето е "НЕ" при превод на патент.
Положението не беше от много приятните, но тогава още бях с "български" манталитет

В интерес на истината някой има ли подробна терминология на български, защото и аз като чета по чуждестранните форуми разбирам, за какво става дума, но да го преведа на БГ - абсурд .

А я ти преведи threaded barrel - идва долу-горе цев с нарези за заглушител

А jet funnel - тва е удължител за по-големи пълнители, ала на БГ какъв е термина идея си нямам.

Има и още много......

IN A WORLD OF COMPROMISE, SOME DON'T

Не само на международни състезания,а и на състезания от вътрешния календар могат и участват чуждестранни състезатели и затова командите са утвурдени и уеднаквени на един език...в случая английски...
едва ли сте чували на състезание по бойни изкуства съдията да казва "начало" ,"край","наказание","точка" или "begin","stop","penalty","point" а не камаете, хаджими, вазари или каквото е там според случая...на японски...
както и "бокс" или "брейк" не са на чист български нали....
така,че има си причина - еднаквост на командите за всички с цел висока степен на безопасност и яснота за всякакви състезатели...
или като иде някой на състезание в Хърватска трябва да учи хърватски,в Германия немски,в Гърция гръцки...едва ли...да не говорим как ще разбере чужденец какво му се казва на наш турнир...
no za da uspokoia zashtitnicite na rodnia ni ezik minavam и аз na maimunica - na pove4eto strelkovi sreshti izpolzvame komandi na bulgarski - "пълни и се подготви"..."изпразни оръжието и покажи празно"..."спусни затвора"...
и прочие.


"More Guns,Less Crime"
"От трън та на Glock"

Общо взето, щем не щем сме ги вкарали тия термини както са си в оригинал и си се разбираме.
Със смешно произношение (особено аз), ама всички знаем какво е джет фънел (фанелата на джета, бе!) и останалите, които изброявате.
То и О-рингс не е много на български, например, ама пак знаем за какво става дума и т.н.

Кайн проблемс! Щом комуникацията върви...

За около година и половина сме провели десетина турнира и сме пробвали и двата начина. Извода, е че имали начинаещи или по слабо подготвени командите е добре да са на български. Щото не стига че са ошашавени от стрелбата, ми и съдията им говори нещо странно на някъв друг език и обърквацията е тотална.

Може би за вбъдеще е добре към регламентите да се прилага и списък с командите на двата езика. Така всеки има време да седне, и като в забавачницата, да си ги заучи и да не се чуди за коя Мария става въпрос

one shot, one kill !!!!

и на нас преди година ни беше странно и смешно .. но вече си е супер

почти всички състезатели са членове на ИПСЦ клубове
федерацията по ИПСЦ е в прочес на учредяване
което значи че всички членове стават част от международната организация
плащат си членски внос и на нея .. и ще са катротикирани и там

.. според мен трябва да се свиква с международния език
сега на тренировки ... и стрелби както и да е
но на турнир I-во ниво - командите ни трябва да са на Енглиш



АС моето мнение е - да използваш английските термини
защото .. е по добре да се свиква с термините

доста ми беше трудно да чета английско пишещи форуми .. но свикнах
и сега наистина ми е трудно да ги осмисля на БГ ... а и не е необходимо
защото основната информация която получавам е на Енглиш

и тук в БГ има вече фирми където са приели да се говори на енглиш е офиса
за да свикват служителите с международния език



"Чрез огъня природата се възобновява изцяло!"

Погледнете днешния брой на в."Сега" на последната страница (отдел "После") фейлетона (реконтрата) "В мрака"
Не мога да се свържа със сървъра им нещо и да дам линк но като цяло[линк]

......
А в 33 - распяли, но не сильно.
.......