"нека"

- ( let , пусть ) какво точно е тази дума ? пожелание ?
и как да я обясня на испански?
в гоогле речника за "let" пише "dejado" , (а и обратния превод от dejado като left ) ама никак не ми се връзва, а и не го разбират. За някои фрази бива, смислово се превежда , но "мирише" различно
;-) "нека си ходи" - - " dejelo irse" ама това всъщност е "остави го да си ходи" което има доста по-различен нюанс според мен
ама за други изобщо не върви..

Ами и Let,и пусть си означават "пусни, остави"
Доколкото знам, и на италиански се образува по същия начин (имаше една песен на тото котуньо, която почваше така: "Lasciate mi cantare....")
B испанският би трябвало да е подобно на италианския...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Няма ли в испански и/или в италиански нещо като сюбжонктив (или както се казва)? Например във френски той може да се използва за повелително наклонение в трето лице (пример :Qu'il s'en aille = Нека да си ходи, или букв., Да си ходи!)

блестяща идея! това, което се предава със средствата на лексиката в един език, може да се предаде адекватно със средствата на морфологията в друг.

и даже често в един и същши език ги има и двата варианта.

мисля, че в испанския имаше subjuntivo, и една от любимите на майка ми песни на Хулио Иглесиас се казваше нещо от рода на Que no se rompe la noche, което много добре идва да се преведе с "нека".

Но нека Милен да каже дали това е така, той повече го чатка испанския.

my soul swims gently in her pool

има подчинително наклонение/конюнктив в испанския. доколкото знам има го във всички романски езици.

сигурно е излишно да питам дали на латински ще се използва точно подчинително наклонение в такъв случай?!

ами използва се, ама без въвеждащ съюз от рода на que.

за положителни форми се ползва само субюнктив (или конюнктив, както е по-известен).
за отрицателни форми се слага едно ne отпред пред конюнктива.

my soul swims gently in her pool

да, става така, и аз обикновено така го ползвам.
Que se vaya - ама това е много твърдо заповедно, даже "ядосано" по скоро се ползва когато тряба да кажа "да се маха" , "да изчезва" - почти еднакво е по сила с : "Que se vaya al diabolo" , "Que se vaya a la mierda"
а може би аз интерпретирам лошо "нека" на български?
аз го разбирам като препоръка - по меко от заповед (да си ходи !) , но по твърдо от позволение(с нотка на съжаление) ("остави го да си ходи .")

е, в общи линии, оправям се с интонацията. но на няколко пъти се случват конфузни ситуации заради звучене по друг начин ;-) особено с доста думи кито имат двойно значение

(изобщо не съм специалист, както се казва учил съм го на улицата ;-) е, и от едни български учебници, и за мой срам много малко от учебниците на жена ми, а тя е журналистка и има много за граматики и т.н.) но това има и положителни страни - да се правиш на ударен, като не ти изнася ;-)

Има и вариант да го "омекотиш" малко: prefiero que se vaya, esta libre de irse и разни такива. При всички положения обаче се забъркваш с изразяване на емоции, а там е важен най-вече контекстът.